Der kleine Nick erlebt eine Überraschung. CD [Audiobook] [Audio CD]

Mit dabei sind natürlich wie immer Otto - sein immer essender Freund, Hühnerbrüh - der Hilfslehrer, Chlodwig - der Klassenschlechteste, Franz - der Starke, Marie-Hedwig - die so toll mit ihren Wimpern klimpern kann, Georg - der immer Chef sein will, Roland - der ewige Schiedsrichter, Adalbert - der Streber, dem man leider nicht so oft eine reinhauen darf weil er eine Brille trägt und viele andere, die wir im Laufe der Jahre liebgewonnen haben. Und selbstverständlich unser kleiner Freund Nick, der schlaue und freche Bengel, vor dessen Streichen und seinem Radau nichts und niemand sicher ist.

Dieses Hörbuch enthält neun prima Geschichten die Rufus Beck genauso prima vorträgt. Er versteht es einfach genial den sympathischsten Lausbuben der Literaturgeschichte schelmisch und spitzbübisch rüber zu bringen.

Noch einen guten Tipp an alle Eltern: legen Sie sich gleich ein Zweit-Exemplar zu - ihre Sprösslinge werden dieses Hörbuch sicher nicht mehr rausrücken!

Am schlechtesten kommt allerdings Nicks Papa weg. Egal ob ein ehemaliger Jugendfreund Papas Nick von dessen miesen Noten und ständigem Nachsitzen erzählt oder sich die Eltern Nicks streiten, der ewige Verlierer ist der Papa. Dabei möchte dieser nur seinen wohlverdienten Feierabend oder Wochenende genießen. Aber Nick schafft es immer wieder, durch seine Sicht der Dinge seinen Vater zur Verzweiflung zu treiben. So wird Nick beispielsweise vom Vater nach draußen in den Garten geschickt, um seine Bräune zu bewahren. Nick nimmt dies allerdings wörtlich und bleibt trotz eines Regengusses dort. Dies wiederum bringt die Mutter auf die Palme und sie gerät in Streit mit Papa wegen dessen merkwürdigen Erziehungsmethoden.

So viele Kleinigkeiten oder Gespräche kommen einem beim Lesen bekannt vor, dass man in gewissem Sinne auch über sich selber lacht. Vor allen Dingen die Nichtigkeiten und Banalitäten des Lebens sind es, die Goscinny und Sempe auf die Schippe nehmen. Dabei geschieht dies aber auf so liebenswerte Art und Weise, dass man nicht anders kann als, je nach Temperament, zu lächeln oder in Lachen auszubrechen. Doch nicht nur die zwischenmenschlichen Abgründe werden ausgelotet sondern auch der alltägliche Wahnsinn bekommt sein Fett Weg. So erlebt der Vater von Chlodwig sein persönliches Waterloo, als dieser seinen Geburtstag feiert. Statt dem selbstinszenierten Kasperletheater schauen die Kinder lieber dem Fernsehen zu.
Beim Besuch bei Georg schlägt Franz dessen Butler k o., weil dieser seinen Rekordversuch beim Dauertauchen mit einem Bade-Unfall verwechselt.
Und Nick nervt bei einem Kaufhausbesuch so lange seine Mutter, bis diese frustriert aufgibt und ihm statt eines dunklen Anzuges ein Cowboy-Kostüm kauft.
Allein diese kurze Aufzählung zeigt, dass die Probleme für Schulkinder und deren Eltern wohl seit Anbeginn der Zeitrechnung mehr oder weniger unverändert geblieben sind.

Diogenes hat 80 bisher als verschollen geglaubte Geschichten erstmals in Buchform veröffentlicht. Ideal zum Vorlesen, sollte man allerdings das Vorwort des Übersetzers wörtlich nehmen: um der Sprache eines Kindes gerecht zu werden, sind die Sätze so geblieben, wie der Autor sie einst geplant hat. Kinder empfiehlt er, auf die Nachahmung von Nicks Orthographie und Grammatik zu verzichten, wenn diese nicht vorhaben, ihre Deutschlehrerin zur Verzweiflung zu treiben.

Gleichzeitig mit dem Buch ist bei Diogenes auch das Hörbuch erschienen. Hier liest Rufus Beck, der Mann der 1000 Stimmen, gewohnt professionell und souverän einige ausgewählte Geschichten aus dem Gesamtwerk. Leider ist das Preis-Leistungsverhältnis etwas sub-optimal.

(C) Wolfgang Haan