...hindurchscheinen zu lassen, das ist Stephen Levine meines Erachtens in beeindruckender Weise gelungen!
Vorab das Negative: Die deutsche Übersetzung ist eine große Katastrophe, bei der man dauernd "Aua, aua" schreien möchte. Wenn bei einem Buch trotz derartiger Mißhandlungen die oben angedeutete Magie erhalten bleibt, so ist das schon etwas Besonderes. Es empfiehlt sich also dringendst, das Buch im Original zu lesen.
Was es nicht ist: eine chronologische Biographie. Was es ist: ein kleines Kunstwerk...witzig, traurig, inspirierend, poetisch, ein Arbeitsbuch, ein Schutzpatron, eine einfache Geschichtensammlung. Stephen Levine ergreift die Gelegenheit, dem Leser anhand vielfältiger Impressionen aus seinem Leben einen Geschmack der "ESSENZ" zu vermitteln. Sein Lebensweg allein schon berührt und ermutigt sehr. Seine seelische Kraft und Echtheit umso mehr.
Seine Geschichten sind liebevolle Teachings und Beispiele wirklicher Transparenz oder - um mit Arjuna Ardagh zu sprechen - "Transluzenz".