"Vielleicht sind unsere Geschichten dazu bestimmt, in ähnlicher Form schon einmal erzählt worden zu sein und vielleicht ist das einzige was wirklich zählt, dass wir sie erzählen..." Was eine unbekannte Leserin im Blogbereich der Süddeutschen Zeitung schrieb, passt wunderbar zu dieser Sagensammlung. Und es ist eigentlich erstaunlich, dass uns ausgerechnet amerikanische Drehbuchschreiber und Regisseure daran erinnern müssen, dass in Grimms Märchen, der Bibel und der Odyssee schon alles steht, was von Bedeutung ist. Hinzufügen könnte man nur noch die überlieferten Geschichtensammlungen anderer Kulturen. Kurz: Die schönsten Sagen aus Deutschland, Österreich, Tirol, Böhmen und der Schweiz sind alles andere als veraltet.
Gesammelt hat die am Lagerfeuer und an langen Winterabenden erzählten Geschichten der 1801 in Weimar geborene Ludwig Bechstein. Auch wenn sein eigenes schriftstellerisches Werk in Vergessenheit geriet, hat sich Bechstein mit seinen Märchen- und Sagensammlungen ein überzeitliches Denkmal geschaffen.
Sechs große Themenblöcke geben den vielen Geschichten eine Ordnung. Es sind dies: Teufel & Geister - Zauber & Hexen - Zwerge & Riesen - Wassermänner, Klabauter & Nixen - Könige, Ritter & Edelfrauen - Helden, Heilige & Narren. Und wenn das Hörerlebnis nach 456 Minuten zu Ende ist, wird man ebenfalls zur Einsicht gekommen sein, dass alle guten Geschichten schon einmal erzählt wurden. Auch die eigenen. Nur die Kulissen, Requisiten und Nebenrollen wechseln.
Um diesen Schatz zu heben, suchte der Hörverlag die bekanntesten Sprecherinnen und Sprecher aus. Daher kommt es für die Liebhaber von Audiobüchern zu einem Wiederhören mit Rolf Boysen, Gert Heidenreich, Anna und Katharina Thalbach, Ulrich Noethen, Stefan Wilkening und weiteren Größen der Sprechkunst. Und dass dieses Konzept jegliche Langeweile verhindert, versteht sich von selbst.
Fast schon notorisch ist meine Kritik an Hörbuchproduktionen, die Begleithefte so stiefmütterlich behandeln, dass man sie eigentlich ganz weglassen könnte. In diesem Fall finde ich das besonders bedauerlich, da es sicher viele Hörer interessieren würde, wie ein Motiv historisch eingebettet ist und von wem es später wieder aufgenommen wurde. Zumal diese Recherchierarbeiten ja bereits geleistet wurden. Aber leider müssen sich die glücklichen Besitzer dieser 6 CDs damit zufriedengeben, dass ihnen zu den vorgetragenen Sagen höchstens fünf Zeilen Informationen geboten werden. Das finde ich auch deshalb ungeschickt, weil schöne und ausführliche Booklets der Versuchung entgegenwirken, ein Audiobuch zu kopieren.
Mein Fazit: Was in unserem kulturellen Gedächtnis haften blieb, hat seinen Ursprung in mündlich überlieferten Geschichten, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. In dieser Sammlung der schönsten Sagen aus Deutschland, Österreich, Tirol, Böhmen und der Schweiz begegnen wir vielen von ihnen wieder. Von Sprecherinnen und Sprechern vorgetragen, die zu den Großen ihres Fachs gehören. Trotz des Fehlens eines attraktiven und informativen Begleithefts gibt es deshalb fünf Sterne.