32 von 37 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
Ein Schritt voran, jetzt weiter arbeiten, 3. Oktober 2003
Rezension bezieht sich auf: Das große Oxford Wörterbuch - Vergriffene Ausgabe: Wörterbuch: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch (Gebundene Ausgabe)
Dieses zweisprachige Wörterbuch bietet, nachdem bereits das Oxford-Duden Wörterbuch von 1994-1996 brauchbar, eine wesentliche Verbesserung. Die Wörter sind gebrauchsnäher übersetzt, es gibt viele Redewendungen die auch aktuell sind. Das Layout entspricht sehr weitgehend dem von Oxford Advanced Learner's Dictionary, so dass sich Benutzer dieses Buches wohl fühlen werden.
Was ließe sich verbessern? Hier nur erste Gedanken:
-mehr Beispielsätze
-klarere Verwendung von Symbolen und Zeichen
-Verwendung von Fotos und Zeichnungen
-Fremdwörter sollten erklärt werden (taxonomy - Taxonomie hilft halt nicht)
-es fehlen Hinweise auf die Häufigkeit der Verwendung der aufgeführten Wörter (lohnt es sich, dieses Wort zu lernen?)
-keine Marginalien, dadurch ist die Übersichtlichkeit nicht so gut, wie dies bei COBUILD der Fall war.
-weitaus mehr Zusammenstellungen und Kontrastierungen von Wortfamilien, Bedeutungsgruppen, häufigen Fehlern etc. Aber der Anfang ist gemacht.
-dringend: eine CD-Rom. Ohne CD ist der Gebrauchsnutzen eben doch sehr beschränkt. Im einsprachigen Bereich ist dies längst Standard.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
5.0 von 5 Sternen
sehr empfehlenswert, 12. April 2010
sehr übersichtlich gestaltet insgesamt (angenehme Grösse, man muss Wörter nicht lange suchen, Farbgestaltung macht es noch einfacher)
Sehr gute Beispielsätze für Begriffe (in welchen Zusammenhängen werden sie verwendet) !
Im Umschlag ist der Schlüssel zu den Übersetzungen sehr übersichtlich dargestellt (was bedeuten die "Hieroglyphen" in den Klammern etc.)
Der mittlere Grammatikteil fasst in aller Kürze (!) die wichtigsten Bausteine/Regeln der Sprache (Zeitformen etc. )zusammen, auch Beispiele, wie man Briefe, geschäfliche Mails etc. schreibt (Anrede, Abschluss)
Zuhinterst werden alle unregelmässigen Verben aufgeführt
SUPER!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein