Die hilfreichsten Kundenrezensionen
|
|
7 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
DeathNote geht in die 4. Runde, 2. März 2009
So geht Death Not in die vierte Runde und ein wohl schon recht spannender Part der gesamten Geschichte kommt zum Punkt.
Ich brauch es wohl nicht mehr erwähnen, die meisten kennen den Anime ja schon.
Ich möchte verstärkt auf die deutsche Synchro eingehen.
Dazu muss ich sagen, hab ich mir die komplette Serie vor ca. einem halben Jahr im Original angesehen und könnte von dieser ausgehende jetzt die deutsche Synchro beurteilen...was ich aber nicht machen werde.
Viel mehr möchte ich das deutsche Pendant, fast schon etwas...eigenständig nehmen.
Wichtig ist, dass der Inhalt stimmt der Texte stimmt, was es tut. Das die Sprecher den Charaktere Leben geben und dass sie überzeugen.
Mich haben sie überzeugt. Ohne Sono kann ich behaupten vermittelt jeder Sprecher, die Emotionen der Figuren wieder...auf deutsch halt. Der Sprachgebrauch von Light ist dem unseren hiesigem Angepasst und so hört man schon mal Worte die im Original in dem Sinne nicht vorkommen, inhaltlich aber das selbe wiedergeben.
Ich hatte zu keiner Zeit den Eindruck, das die Sprecher den Text einfach nur vom Blatt gelesen haben. Auch wenn man gerade bei L manchmal meinte er würde monoton vor sich hin reden, was aber 1 zu 1 dem original Entspricht, wenn wir oberflächlich bleiben und nichts zusätzlich in die japanische Fassung hinein interpretieren. L ist eine introvitierte Person und zeigt seine Gefühle nach außen so gut wie gar nicht, was aber auch für Light gilt. Wobei man sagen muss das er das schauspielerische Talent hat, wahre Gefühle mit anderen zu überdecken, was Kim Hasper in seiner Rolle sehr gut rüber gebracht hat.
Bei Misa ist das ein Sache für sich. Magdalena Turba hatte dem quirligen Teenie Model, auf eine recht bodenständige Art leben eingehaucht und so freut sich Misa wie ein Kind wenn es so läuft wie sie es gerne hat oder bockt wenn etwas nicht so passt wie sie es will. Oder wie wir gerade in auf dieser DVD sehen werden, wie sich mit Angst und Panik reagiert. Ihre Panik und ihr Schrei bei der vermeintlichen Hinrichtung hatte bei mir Gänsehaut erzeugt, im positiven Sinne, wenn man das in der Situation so nennen darf.
Ich kann nur wieder holen. Wir und gerade die Fans die sich zu sehr auf die japanische Sprachfassung stützen empfehle ich, wenn sie schon mal einen Blick in die deutsche Version werfen, diese nicht mit ihr zu vergleichen.
Das was viele unter zu wenig Emotionen oder das so wirkt als währe es vom Blatt gelesen, liegt mit unter einfach auch an dem sprachlichen Unterschied.
In diesem Sinne möchte ich allen Fans von Death Note gerade die Volium 4 ans Herz legen, weil gerade in den Episoden dieser DVD, in meinen Augen sehr spannend und viele Emotionen zeigt.
Ich lege Death Note allgemein allen Menschen ans Herz die etwas für Spannung und düsterer Tiefe übrig haben.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
|
|
|
|
|
|
0 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Geniale Synchro, 16. Dezember 2009
Tja, Death Note ist ja eh ein Aushnahme-Manga und, wichtig, einer der wenigen die tatsächlich hervorragend in Animeform umgesetzt wurde.
Manchen mag der Stil der Serie nicht gefallen, ich bin, abgesehen von den grauenhaften Intros, begeistert.
Animation, Musik (wie gesagt, ausser dem Intro), alles wie aus einem Guss.
Und, eins ist hier vor allem mal anzumerken, geniale deutsche Synchro. Klar gibt es hier 10000 Nerds die sich darüber beschweren, das ist aber bei jedem Anime der Fall. Im Ernst,alle Sprecher füllen ihre Rolle hervorragend aus und sind passend gewählt,vor allem die Hauptpersonen, Light, L, Near, Mello usw., einsame Klasse.
Schön auch, das hier nicht sinnlos eingedeutscht wurde und aus Ryuk nicht ein "Todesgott" oder so wurde.
Klasse Leistung.
Wems gefällt lege ich sehr den Manga ans Herz.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
|
|
|
|
|
|
|