Die hilfreichsten Kundenrezensionen
|
|
41 von 41 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
5* Sklansky, 1* Kalhamer, 13. Mai 2007
Es ist schon ungewöhnlich, dass ein Übersetzer sich auf der Titelseite eines von ihm übersetzen Werkes prominent erwähnen lässt - das weckt Ansprüche. Aber zu Stephan M. Kalhamer später, zuerst zu dem, der das Buch eigentlich geschrieben hat (eben auf Englisch) und seinem Werk:
Sklanskys "Theorie of Poker" gilt zu recht als Standardwerk. Im Gegensatz zu vielen Büchern, die (teilweise durchaus in guter Qualität) den derzeitigen Hold'em-Boom reflektieren, geht Sklansky wirklich in die Tiefe, mit Beispielen aus allen gängigen Pokervarianten (ausser Omaha). Das Buch ist mit Sicherheit nicht ganz einfach, aber es heisst ja auch "The Theory of Poker" und nicht "Poker-Profi über Nacht" oder so. Sklansky hat einen hohen Anspruch und wird ihm gerecht - und zwar von Grund auf. Zunächst erklärt er Grundlagen des Pokerspiels (Formen, Ziel etc.), dann geht er auf die mathematischen Grundlagen der verschiedenen Strategien ein, bevor er sich einzelnen Strategien und Taktiken widmet. Das alles reich mit Beispielen versehen und logisch aufeinander aufbauend.
Ich würde nicht sagen, dass das kein Buch für Anfänger ist. Ich selbst habe vor längerer Zeit etwas 5 Card Draw gespielt und nun, nach einer langen Pause, wieder angefangen - mit Texas Hold'em. Das alles absolut laienhaft und amateurmäßig, außerdem bin ich mathematisch eine ziemliche Null. Dennoch habe ich Sklanskys Buch mit ebensoviel Anstrengung wie Freude - und auch Gewinn gelesen. Mein Spiel hat sich eindeutig verbessert. Für mich hat es damit seinen Praxistest bestanden.
Allerdings wäre die Anstrengung beim Lesen nicht ganz so groß gewesen, wenn ich nicht dauernd auf der Hut vor den Fehlern des Herrn Kalhamer hätte sein müssen. Und damit meine ich nicht die Fehler in der Rechtschreibung - die sind zwar ärgerlich, aber was soll's. Nein, was wirklich stört, sind richtiggehende Böcke im Strategieteil - und zwar solche, die eindeutig auf schlampige Übersetzung zurückzuführen sind, nicht auf Fehler bei Sklansky. Und wenn in der Übersetzung aus einem Call mal eben ein Raise wird... dann kann das üble Folgen haben.
Also Fünf Sterne für Sklanskys Buch und einen für die Übersetzung - macht drei. Ich würde es dennoch uneingeschränkt empfehlen, auch weil ich davon ausgehe, dass in der nächsten Auflage die dicksten Fehler beseitigt sein werden.
|
|
|
70 von 73 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
2.0 von 5 Sternen
Schlechte Übersetzung, 19. Februar 2007
Dieses Buch hat Licht- und Schattenseiten.
Die Lichtseite ist eindeutig der inhaltliche Text von Slansky, der das Thema professionell angeht. Das Buch ist nicht für Einsteiger geeignet, aber wenn man das weiß, wird man nicht enttäuscht. Der Autor geht allerdings nicht nur auf das derzeit so beliebte Texas Hold'em ein, sondern in etwa gleichberechtigt auch auf alle anderen gängigen Pokervarianten. Für Hold'em Spieler ist das Buch daher nicht wirklich ein Volltreffer, alle anderen können sich dagegen freuen, dass auch "ihr" Spiel bedacht wird.
Noch ein paar Worte zu den Schattenseiten:
1. Das Buch ist vollkommen überteuert. Für ein Taschenbuch mit 287 Seiten sind fast 30 Euro einfach zuviel.
2. Die Übersetzung hat eine Qualität, dass es die Sau graust. Der Übersetzer ist sichtlich ein ambitionierter Pokerfan, hat aber Null Ahnung von Übersetzungen. Der Text liest sich holprig, wie 1:1 aus dem Englischen übertragen, mit komischen Redewendungen. Das hindert den Übersetzer aber nicht, seinen Namen auffällig häufig auf dem Umschlag und im Inneren zu platzieren.
3. Das Impressum, das so ausführlich ist, wie man es selten bei einem Buch sieht, nennt gleich fünf Korrekturleser. "Viel hilft viel" gilt leider nicht, wenn die Qualität der Korrektur nicht stimmt. Ich habe in meinem Leben noch niemals ein gedrucktes Buch im Laden stehen sehen, das dermaßen vor Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehlern strotzt.
Zusammenfassend handelt es sich um ein lesenswertes Werk für Pokerfreunde, aber die deutsche Übersetzung ist unprofessionell gemacht, das Buch wirkt amateurhaft aufbereitet und der Preis ist zu hoch.
|
|
|
40 von 43 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
2.0 von 5 Sternen
Auf Englisch Super, Auf Deutsch schwach, 4. April 2007
Im englischen Original ist "Theory of Poker" von D. Sklansky ein zeitloser Klassiker, der sich mit allen Poker Varianten beschäftigt. Man bekommt hier die Denkweisen eines professionellen Pokerspielers näher gebracht. Was S. Kalhamer aus dem Original gemacht hat ist allerdings nicht so toll. Der Schreibstil ist eine Frechheit, und Rechtschreibfehler sind an der Tagesordnung. Auch der Preis ist deutlich höher als beim englischen Original.
|
|
|
Die neuesten Kundenrezensionen
|
von David Sklansky
von Eike Adler
