Reinhold Maier

(REAL NAME)
 
Erhaltene "Hilfreich"-Stimmen für Rezensionen: 71% (5 von 7)
 

Rezensionen

Top-Rezensenten Rang: 2.411.257 - Hilfreiche Stimmen insgesamt: 5 von 7
Das verschüttete Antlitz: Roman von Gertrud Fussenegger
Das verschüttete Antlitz: Roman von Gertrud Fussenegger
1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
In zupackender, eindringlicher Sprache verknüpft die Autorin auf geniale Weise die Lebensschicksale ganz unterschiedlicher Menschen im tschechisch-deutschen Milieu der Zwischenkriegs- und Kriegszeit. Düster und fast naturalistisch grell gehen die Charaktere ihren Weg, der fast immer in den Abgrund führt. Man kann dieses Buch in einer Nacht lesen, aber es wird einen tausend Nächte verfolgen.
Das vergessene Kind: Roman von Kate Atkinson
Das vergessene Kind: Roman von Kate Atkinson
4 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Unbefriedigende Übersetzung, 18. Oktober 2011
Wieder ein kunstvoll konstruierter Jackson-Brodie-Roman mit allen bekannten Atkinson-Ingredienzien wie harsche Sozialkritik, bissiger Humor und spannender Plot. Allerdings durch krasse Übersetzungsfehler verunstaltet - so etwa missverstehen Übersetzerin und Lektor den Bezug auf chauvinistische Auswüchse der Last Night of the Proms in London als "Gestern-Abend-Blödsinn"!!! Der Funke springt insgesamt nicht so über wie bei den drei Vorgängern. Die Autorin hat auch selbst eingestanden, von Jackson etwas Pause zu brauchen, und das spürt man. Trotzdem sehr lesenswert.