spizzigmann

gutes buch - böse sprache, 7. Februar 2010

ich hatte mich sehr auf das buch gefreut. endlich mal ein werwolf-roman in zeitgenössischem gewand und dazu noch in gedichtform. das buch selber liegt als solider brocken in den händen, schön gedruckt und gut gebunden. das vorwort von Carl Weissner - schön, mal wieder etwas von ihm zu lesen - ist kenntnisreich und stimmt mich erwartungsfroh auf das werk ein.
was dann aber folgt ist eine wahre werwolfgeschichte. das opfer: die sprache.
ich habe selten eine übersetzung gelesen, die so ungelenk, hölzern und vor allem unpoetisch war. dazu kommen grammatik- und rechtschreibfehler, verrutschte bilder, unterschlagene wörter und was das herz sonst noch… Mehr dazu

Klein aber sehr fein!, 15. Oktober 2008

Das Buch ist eher ein Büchlein, zugegeben. Aber die Masken sind wirklich gut und außergewöhnlich. Angefangen vom kleinen Vampir über einen Wolf, diverse Hexen, ein Kürbis... ein richtiges Halloween-Schminkbuch eben. Und ich finde nicht, dass die Masken schwer zu schminken sind, weil sie allesamt Schritt für Schritt abgebildet sind.