chinax

"chinax"
 
Erhaltene "Hilfreich"-Stimmen für Rezensionen: 100% (3 von 3)
 

Rezensionen

Top-Rezensenten Rang: 2.459.691 - Hilfreiche Stimmen insgesamt: 3 von 3
Untersuchung über Wesen und Ursachen des Reichtums&hellip von Erich Streissler
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
In diesem Buch sind alle Bände des "Wealth of Nations" enthalten und die Übersetzung ist verständlich geschrieben und flüssig zu lesen. Sehr zu loben ist auch die Einleitung durch Erich W. Streissler, der die wichtigsten Punkte des Smithschen Werkes vorab zusammenfasst und erläutert.
Was ich aber als höchst problematisch ansehe, ist die Inkonsistenz dieser Übersetzung mit früheren Übersetzungen - vor allem, was die Fachbegriffe angeht.
Einige Beispiele:
- Der "value in use" ist nun ein "Nutzwert" und kein "Gebrauchswert" mehr.
- "capital" ist nicht länger "Kapital", sondern "Vermögen"
- "profit" wird statt… Mehr dazu
Der Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde (DV&hellip von Electronic Arts
2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Besonders toll fand ich die Nachstellung der großen Schlachten (Helms Klamm, Minas Tirith). Der Verlauf war fast genau wie in der Original-Geschichte und diese Schlachten hätten daher eigentlich langweilig und vorhersehbar sein können, aber das Gegenteil ist der Fall: Man ist voll eingebunden und erlebt alle Höhen und Tiefen und hat dabei immer das Gefühl alles in der Hand zu haben. Ich bin fast verzweifelt als "Grond" die Tore von Minas Tirith sprengte und wartete sehnsüchtig auf die Verstärkung aus Rohan und die Armee der Toten, die - wie in Echt - die Rettung in höchster Not bedeuteten.
Einen Stern Abzug gibt es aber wegen der doch sehr stark… Mehr dazu