B. und H. Wilhelm

(REAL NAME)
 
Erhaltene "Hilfreich"-Stimmen für Rezensionen: 94% (45 von 48)
 

Rezensionen

Top-Rezensenten Rang: 3.303.019 - Hilfreiche Stimmen insgesamt: 45 von 48
Roter Engel von Tess Gerritsen
Roter Engel von Tess Gerritsen
45 von 48 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Mangelhafte Übersetzung, 17. Mai 2007
Man kann von einem Übersetzer kaum erwarten, dass er den medizinischen Jargon beherrscht, aber dass er gelegentlich mal ins Lexikon schaut oder einen Mediziner zu Rate zieht, wäre kein Luxus. Der Übersetzer war sichtlich überfordert. Er hat es zwar meistens irgendwie hingekriegt, aber manchmal doch auf gut Glück probiert. Dabei sind grässliche Neologismen zustandegekommen. Der Spezialist kann zwar meistens erraten, was gemeint ist, aber man staunt schon über die Kreativität des Übersetzers, mit der er sich vor dem Nachschlagen gedrückt hat. Kennen Sie eine I.v.-Flasche (das steht wirklich so drin!)? Ja klar, die Infusion ist gemeint, oder… Mehr dazu