Bücherwurm44

 
Erhaltene "Hilfreich"-Stimmen für Rezensionen: 80% (8 von 10)
Ort: Hessen
 

Rezensionen

Top-Rezensenten Rang: 2.518.842 - Hilfreiche Stimmen insgesamt: 8 von 10
Auf Treu und Glauben: Commissario Brunettis neunze&hellip von Donna Leon
8 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Übersetzung, 1. April 2012
Ich habe das Buch nach 20 Seiten weggelegt, aber weniger als 1 Stern kann man nicht vergeben. Meine Meinung: Die Übersetzung ist qualitativ nicht mehr mit früheren Fällen vergleichbar. Wenn ich richtig gezählt habe, ist Werner Schmitz im Laufe der Donna-Leon-Reihe der dritte Name der unter "Aus dem Englischen von" auftaucht. Die beiden ersten waren Frauen. Seit zwei oder drei Fällen wird Herr Schmitz genannt und seine Texte gefallen mir überhaupt nicht. Nach meiner Einschätzung ist die Enttäuschung, die auch in anderen Rezensionen aufscheint, in der Art der Sprache begründet. Leider ist auch der 20. Fall, der im Sommer erscheint, von Herrn… Mehr dazu