Haraldinho

Nicht besonders unterhaltsam, 23. April 2011

Ich hatte mir aufgrund diverser Rezensionen deutlich mehr erwartet. Eine Aufzählung von Kuriositäten, die aus dem Kontext herausgerissen sind, wird auch nach teilweiser dritter Wiederholung unter anderen Kapitelüberschriften nicht unterhaltsamer. Bei diesen Wiederholungen - die zudem zumeist nicht wortgleich sind - ist ersichtlich, dass man sich bei den Übersetzungen aus dem Englischen offensichtlich viele Freiheiten genommen hat oder sogar falsch übersetzt hat. So ist mehrmals der englische Begriff "must not" mit "nicht müssen" statt mit "nicht dürfen" übersetzt worden.

Mich störte außerdem noch besonders, dass das Buch… Mehr dazu