K. Sommer

Eine bibliophile Kostbarkeit und literarische Preziose, 20. März 2013

Dieses überaus schöne Büchlein fand ich rein zufällig bei meinem bevorzugten Buchhändler: der wunderbaren Haptik, der schönen Zeichnungen Lagerfelds, der exquisiten Typographie wegen konnte ich nicht widerstehen (nur in Buchhandlungen kann man so etwas sehen und Bücher finden, auf die man sonst nie gekommen wäre). Ich kannte zwar Hermann Graf Keyserling (1880-1946), dessen Reisetagebuch eines Philosophen (1919) ein Welterfolg war, sein gleichfalls baltischer Onkel Eduard von Keyserling (1855-1918) war mir aber unbekannt, obwohl ich dann rasch feststellte, dass von diesem impressionistischen Autor immer noch etliche Romane und Erzählungen… Mehr dazu

Ein Klassiker, aber mit zu vielen Fehlern, 12. November 2012

Da ich als Kind das Buch nicht gelesen hatte und es nun (in einem Nachdruck bei Carlson) für 4,95 Euro fand, kaufte ich es. Dass es von Angelika Kutsch nicht nur übersetzt, sondern auch bearbeitet ist, hatte ich zuerst leider überlesen.

Sofern ich dem Blick ins Buch hier trauen kann, ist die Ausgabe von Carlson textidentisch mit der hier vom Dressler Verlag (allerdings ohne Illustrationen und ohne Nachwort). Das Buch ist offenbar gekürzt, aber da die autorisierte Übersetzung mit gut 100 Illustrationen etwa 500 Seiten stark ist, kann die Kürzung nun auch nicht so stark sein, wie es einige der 1-Stern-vergebenden Rezensenten hier behaupten (Der… Mehr dazu

Ein Klassiker, aber kaufen Sie ihn nicht in dieser Ausgabe!, 11. November 2012

Da ich als Kind das Buch nicht gelesen hatte und es nun für 5 Euro fand, kaufte ich es. Dass es von Angelika Kutsch nicht nur übersetzt, sondern auch bearbeitet ist, hatte ich zuerst leider überlesen (Lizensausgabe des Cecilie Dressler Verlages).

Von wann die Übersetzung und in welchem Umfang das immerhin 325seitige Buch gekürzt ist, erfährt man auch in diesem Kinderbuch nicht. Die simple Kommaregel, dass erweiterte Infinitive i.d.R. (außer nach versuchen, beginnen, anfangen etc.) durch ein Komma abzutrennen sind, ist der Übersetzerin oder den Verlagen unbekannt. So findet man fast auf jeder Seite Kommafehler - für Kinder… Mehr dazu