Laren

 
Erhaltene "Hilfreich"-Stimmen für Rezensionen: 100% (24 von 24)
 

Rezensionen

Top-Rezensenten Rang: 471.147 - Hilfreiche Stimmen insgesamt: 24 von 24
Liebe auf den zweiten Blick von Lynsay Sands
Liebe auf den zweiten Blick von Lynsay Sands
24 von 24 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Mehr Geld für Übersetzer, 27. Januar 2013
speziell für dieses Werk von Frau Darius.
Es kann einfach nicht sein, dass mit so viel Mühe ein Buch umgeschrieben wird und dann so wenig für den Übersetzer übrigbleiben soll.

Vorneweg: Ich habe das Buch auf deutsch angefangen zu lesen. Nach dem 3. Kapitel bin ich allerdings lieber in die englische (original) Fassung gewechselt.
Dort gibt es weder flapsige noch vulgäre Ausdrücke und sogar der Schreibstil der Autorin bleibt erhalten. Das Buch selbst kann ich empfehlen.

Zur Übersetzung:
Bei diesem Buch wünschte ich mir, das die Sterne differenzierter vergeben zu können.

Gegen kleine kulturelle… Mehr dazu