liliwe

 
Erhaltene "Hilfreich"-Stimmen für Rezensionen: 100% (2 von 2)
 

Beiträge


Top-Rezensenten Rang: 3.477.172 - Hilfreiche Stimmen insgesamt: 2 von 2
Mein Sommer als Wal: Eine südafrikanische Geschich&hellip von Sven Lager
2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Ärgerlich..., 10. April 2007
...Sven Lagers "Phosphor" habe ich damals sehr gemocht, aber sein neuer Roman ist nicht mehr als ein arg bemühter Versuch, sich als Insider seiner neuen Wahlheimat Südafrika darzustellen. Und der misslingt gründlich. Wer Südafrika kennt, der wird merken, wie Lager Klischees verbreitet, denen er eigentlich entgegentreten will - die Szene, in der die coole Zola ihren Freund mit Knoblauch vor dem bösen Blick schützen will, ist ein gutes, weil unglaublich plattes Beispiel. Wer Südafrika nicht kennt, wird das Buch teilweise nicht verstehen, weil Lager Ausdrücke und ganze Sätze in südafrikanischen Sprachen einfach nicht übersetzt. Das gibt… Mehr dazu