Roland Eismann

 
Erhaltene "Hilfreich"-Stimmen für Rezensionen: 100% (1 von 1)
 

Rezensionen

Top-Rezensenten Rang: 2.906.421 - Hilfreiche Stimmen insgesamt: 1 von 1
The Art of War von Sun Tzu
The Art of War von Sun Tzu
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Enttäuschend, 5. Juli 2011
Diese Hörbuchaufnahme wird als ungekürzt verkauft. Und gewiss gibt es dazu eine schriftliche Vorlage, so dass dies im Prinzip als wahre Aussage gelten kann. Wer jedoch den Inhalt des Werkes aus einer anderen Übersetzung kennt, wird feststellen, dass zwar viele (zum Teil wenig hilfreiche) Kommentare enthalten sind, aber besonders bei den letzten beiden Kapiteln sehr stark gekürzt wurde. Das ist um so problematischer, als da es sich um zwei überaus spannende Kapitel handelt. Der Effekt ist, dass die Kapitel nicht mal in ihrer Essenz wiedergegeben werden. Auch sonst habe ich den Eindruck gewonnen, dass die Übersetzung nicht sehr genau, sondern eine lediglich… Mehr dazu