Antworten auf "TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)" in Amazon.de Kunden-Diskussionen

RE: 'TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)'

CF — Sat, 16 Jun 2012 20:16:08 GMT

Wie so immer kommt es meistens darauf an:"Die 2" - eine grandiose englische Serie hat ihren Charme erst durch die deutsche Syncro erlangt (Rainer Brandt). Hier würde ich wohl immer auf die lustigen deutschen Gespräche zurückgreifen. Bei Comedy-Serien schaue ich mittlerweile einfach nur noch die englische Originalfassung. Das hat nix mit Snobismus oder Angeberei zu tun, sondern hat einen einfachen Grund: Der englische Wortwitz kann manchmal nur sinnentstellend übersetzt werden und das finde ich schade. Ich will gerne, wenn ich mir schon eine ausländische Serie anschaue, auch wissen, wie sie sich die Autoren so gedacht haben. Bei Filmen ist das wieder so eine Sache: Ich sage mal ein Film wie Transformers, der eigentlich durch eine gewisse Inhaltslosigkeit glänzt (ich mag ihn trotzdem) kann wohl auch ohne was zu vermissen mit deutscher Syncro gesehen werden. Da dürfte es wohl kaum Übersetzungsunschärfen geben. Außerdem will ich im Kino eigentlich entspannen und mir nicht noch Gedanken über irgendwelchen englischen oder amerikanischen Slang machen. Trotzdem habe ich auch schon OmU geschaut. Wie sagte schon Friedrich II.: "Jeder soll nach seiner Facon glücklich werden." Es gibt wohl kein Allheilmittel.

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)'

M. Schäfer — Wed, 13 Jun 2012 13:55:03 GMT

Dann geh doch in einen anderen Thread, wenns Dir nicht passt! ;-)Ich geh hier nicht weg, bevor es nicht mindestens einen Godwin gibt, und zwar auf Englisch mit teutonischem Akzent!

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)'

Dion71 — Wed, 13 Jun 2012 09:47:56 GMT

Irgendwie habe ich so das Gefühl, dass langsam aber sicher sämtliche Pros und Contras für alle Meinungen ausgetauscht worden sind ... *g*

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)'

schanien81 — Wed, 13 Jun 2012 09:39:29 GMT

Also ich kann daran nichts "großkotziges" finden. Ich schaue DVDs grundsätzlich nochmals in Englisch und ich kann mich vielen vorherigen Kommentaren nur anschließen, bei einigen Übersetzungen geht einfach oft auch viel Sinn verloren.Man kann nun mal nicht alles eins zu eins übersetzten.Ich lese in letzter Zeit auch relativ viel in Englisch, es mag bei normalem Schulenglisch (mehr hab ich leider auch nicht) am Anfang etwas schwierig sein, aber das gibt sich und macht wirklich Spaß.Kleiner Nebeneffekt - man verbessert seine Sprachkenntnisse.Aber letztendlich sollte es jeder doch so handhaben wie er möchte.

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)'

Match — Tue, 12 Jun 2012 18:52:49 GMT

@I. Schwedler:Zu der abschließenden Frage: Ich habe früher regelmäßig Animes im O-Ton mit Untertiteln angesehen. Nach etwas Gewöhnung funktioniert das ganz gut, bleibt aber anstrengend. Inzwischen ist mir das meist zu aufwändig. Resultat: Ich kucke keine Animes mehr, da ich bei den deutschen Synchronisationen vieler Anime-Serien einfach die Krise kriege, denn die sind leider oft einfach schlecht. Englische Synchronisationen sind da meist wesentlich besser, aber ich habe ein Problem: Die japanische Original-Synchronisation von Animes ist meist so voller Pathos, dass die englische und deutsche Synchronisation entweder zu nüchtern wirkt oder auch gerne mal über's Ziel hinaus schießt und lächerlich wird.Ansonsten, bei Spielfilmen aus Frankreich, Schweden oder sonst einem Land, dessen Sprache ich nicht mächtig bin, höre ich kurz in die deutsche und die englische (falls verfügbar) Synchronisation rein und nehme die, die mir besser gefällt. Wieso höre ich in die englische rein? Weil der Markt für die englische Synchronisation und damit das entsprechende Budget meist größer ist und durchaus die Möglichkeit besteht, dass sie deshalb besser wird.Natürlich kann das jeder machen, wie er möchte, gar keine Frage.

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)'

I.Schwedler — Tue, 12 Jun 2012 16:50:29 GMT

Um es vorweg zu nehmen, ich gehöre zu den Millionen Deutschen, die synchronisierte Filme gucken. Mein Englisch ist bei Weitem nicht so gut, dass ich mir Filme im O-Ton ansehen kann. 1969 war mein Schulabschluss, seit dem arbeite ich im Schichtsystem im Medizin. Bereich. Auch wenn ich gerne Fremdsprachenlehrgänge mitmachen wollte, es lässt sich nicht einrichten.Filme im O- Ton mit Untertiteln ansehen, nur furchtbar. Vor lauter lesen bekomme ich das Spiel der Mimen nicht mit, wodurch mir eigentlich alles verloren geht.Ich bin nicht neidisch auf die Mitbürger, die in der Lage sind, dass Original anzusehen, prima!In den USA z.B. sieht das breite Publikum so gut wie keine anderssprachigen Filme, da auch sie nicht zu einer Lesestunde gehen wollen.Wie ist das aber mit Filmen aus Asien, Frankreich,Schweden, den GUS- Staaten usw. Werden diese dann nicht angesehen?Ich zitiere da Friedrich den Großen: jeder lebe nach seiner Fasson!

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)'

M. Schäfer — Tue, 12 Jun 2012 15:37:33 GMT

Ich möchte ja nicht die SnychronsprecherInnen kritisieren - ich bin sicher, die machen im Rahmen ihrer Möglichkeiten das Beste draus. Ich betrachte als Deutsch-Englisch-Sprachwissenschaftler Sprache oft und gerne objektiv und kann den Synchros im Großen und Ganzen aber nicht das Prädikat "wirklich gut" ausstellen. Bei einem guten Englisch-Spracher(in) hat eine Snychro natürlich eh wenig Chancen, da sie seltenst gegenüber dem Original einen Mehrwert bringen kann. Dazu ist der Anteil an kulturellen, nicht übersetzbaren Eigenheiten an der Sprache schon viel zu groß.Aber man braucht sich als Synchro-Gucker ja keine Sorgen zu machen: Die deutschen Tonspuren werden bestimmt nicht verschwinden und Fernsehen wie Kinos sind voll von synchronisiertem Material. Als Original-Gucker hingegen ist schon recht mühsam: Fernsehen fällt fast ganz weg, Kino ist extrem eingeschränkt (ich kann mir die Filme nicht aussuchen, ich muss nehmen, was in der Woche gerade da ist) und einzig DVDs gehen recht problemlos. Aber man möchte ja nicht immer nur im stillen Kämmerlein gucken.

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)'

Sternchen — Tue, 12 Jun 2012 12:59:55 GMT

Ich gucke auch einiges auf Englisch, vor allem neue Folgen von Serien oder Serien, die in der deutschen Fassung gekürzt sind. Alles, was auf deutsch zur Verfügung steht, gucke ich aber erst mal auf deutsch, weil ich mich dann nicht noch konzentrieren muss, alles zu verstehen. Was mich wirklich stört, sind Leute, die die deutsche Synchronarbeit als Ganzes schlecht machen. Die meisten Synchronsprecher machen einen wirklich guten Job und ich finde, das wird viel zu selten honoriert. Zum Beispiel die Synchronistation von Sherlock ist großartig gelungen. Ich habe das Ganze danach danach auch noch mal auf Englich geguckt und war noch begeisterter, aber deswegen sag ich doch nicht, die deutsche Synchro ist doof. Die meisten, Menschen, die so etwas sagen, haben vorher das englischsprachige Original geguckt und natürlich verliert jede Synchronisation dagegen, aber diese Menschen machen sich dann nicht mal die Mühe, der Synchronisation eine Chance zu geben und sie unvoreingenommen kritisch zu beurteilen, sondern schimpfen sofort los. Das finde ich schade und das stört mich gewaltig.

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)'

Kleine4302 — Tue, 12 Jun 2012 06:55:32 GMT

Ich weiß nicht, ob man das als großkotzig bezeichnen kann, nur weil Leute so gut Englisch können, dass sie sich die Originalversionen anschauen können und diese dann auch verstehen. Ich für meinen Teil habe 2 Jahre in England gelebt und habe dadurch den Vorteil, auch alles verstehen zu können. Und bei Serien wie der Nanny oder Full House, die es nie vollständig auf deutsch gibt, weil nach den ersten paar Staffeln Schluss ist mit DVD-Veröffentlichung, ist es mehr als praktisch, wenn man sich einfach die Originale kaufen kann.Was die deutsche Synchro angeht kann ich nur sagen, dass hierzulande ein super Job gemacht wird, absolut professionell. Nicht wie in anderen Ländern, wo alle Personen eines Films oder einer Serie von ein und derselben Person eingesprochen werden. Aber es stimmt schon, dass viele Sachen einfach nicht ins Deutsche übersetzt werden können und dadurch geht viel Witz verloren.

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'TV-Serien nur auf Englisch anschauen---> "Angeber":-)'

D. Heuskel — Tue, 12 Jun 2012 04:23:11 GMT

und nun sieht man vor allem, daß du nur den ersten post gelesen hast.

Auf diesen Beitrag antworten.