Antworten auf "Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??" in Amazon.de Kunden-Diskussionen

RE: 'Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??'

Breumel — Mon, 4 Jun 2012 13:36:54 GMT

Solange die Fernsehrechte sich gut verkaufen, ist die Gefahr nicht so groß. Mir reicht meine Aufnahme aus dem Fernsehen.Aber ein komplexes Buch nur noch als Verfilmung anzusehen - da würde mir was fehlen, wenn mir das Buch gut gefallen hatte, weil es ja doch immer eine gekürzte Version ist.

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??'

AmazonFan — Sun, 3 Jun 2012 15:53:34 GMT

Die Lösung ist für mich ganz einfach: Ich werde (bis auf weiteres) die weiteren Bücher nicht kaufen. Dafür habe ich mir die (für meinen Geschmack) sehr gelungene HBO-Serie (1.Staffel) auf Blu Ray gegönnt. Nun kann ich mich an die neuen Namen gewöhnen oder nach Belieben auf die Originaltonspur umschalten. Ich hoffe inständig, dass die Serie ausreichend kommerziell erfolgreich bleibt, um zügig weiter verfilmt zu werden.Leider soll die mit Abstand größte Verbreitung allerdings über Downloadbörsen stattfinden und dadurch wird das Projekt jedenfalls nicht finanziert.

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??'

Schroeder — Sat, 2 Jun 2012 06:54:56 GMT

Ich kann wirklich verstehen, dass sich gerade die, die noch die alten Bücher gelesen haben, sich über die neue Übersetzung aufregen.Begeistert bin ich auch nicht, aber so langsam müssen wir uns doch wirklich mal damit abfinden. Ich habe gerade mit Teil 9 angefangenund muß sagen, dass ich mittlerweile ganz gut damit klar komme. Deswegen jetzt wie ein protziges Kind zu reagieren und zu sagen"Nein, da lese ich nicht mehr weiter (auftrampel)", finde ich etwas übertrieben. Dafür ist die Geschichte zu gut.Erst vor kurzem war ich auf einem Vortrag, wo es darum ging, dass wir in einer sehr schnellebigen Zeit leben und unbedingt dazu fähig sein müssenuns schnell anzupassen um nicht stehen zu bleiben. Außer mir und ein einer Handvoll anderer scheint das ja jeder toll zu finden, deswegen wundere ich mich sehr,dass doch soviele schon ein Problem mit ein paar Wörtern haben. Ich komischerweise nicht, wo ich doch so sehr der guten alten Zeit nachhänge;-)Vor einem Jahr haben wir einen kleinen Kater bekommen, den wir Richard nannten. Nach drei Monaten haben wir festgestellt (bitte nicht lachen), dasser eine Katze ist. Also nannten wir sie Cara. Die erste Woche war hart, aber Heute erinnert sich kaum noch jemand an den Namen Richard. Also, haltet die Ohren steif, beisst euch durch und ihr werdet sehen: ALLES WIRD WIEDER GUT

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??'

Schattenreiter — Fri, 1 Jun 2012 14:22:54 GMT

Für alle, die es nervt ein kleiner (illegaler und sehr arbeitsintensiver)Tipp:E-Book in Word o.ä mit Hilfe der suchen/ersetzen-Funktion bearbeiten.Viel Spaß dabei :D

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??'

Shiloh — Thu, 31 May 2012 17:33:55 GMT

So ganz leicht hatte es der Übersetzer nicht. In den ersten Ausgaben wurde gemeckert, dass er nicht genug "eingedeutscht" hat. Da ich die alten Ausgaben zu lesen hatte, konnte ich die Beschwerden nicht nachvollziehen. Ich fand die Übersetzung ok. Bei einem englischsprachigen Autor erwarte ich englische Namen, auf jeden Fall, wenn es sich um Personen handelt. Bei der jetzt erschienen Ausgabe von Bd. 9 geht mir aber die Hutschnur hoch. Da ist wirklich jeder Name eingedeutscht: "Davos Seewert" anstelle von "Seaworth" und so geht es weiter. Vor lauter Zorn über die ungewohnten und unpassenden Namen kann ich die Geschichte gar nicht geniessen. Die wilde Teilung der englischen Ausgabe "A Feast of Crows" in vier deutsche Bände ist schon eine schwere Sünde des Verlagsverantwortlichen, aber diese Eindeutschung in der Übersetzung... Das macht kein Übersetzer freiwillig, deswegen will ich ihm auch keinen Vorwurf machen. Wer englisch lesen kann, sollte sich Bd. 9 (und 10) nicht antun. Alle anderen brauchen starke Nerven. Schade nur für ein wirklich gutes Buch!

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??'

Sabrina — Thu, 31 May 2012 13:14:07 GMT

Und Harry Potter nennen wir mal, wo wir gerade dabei sind, Heinrich Töpfer :-) Ich finde diese Namen auch ... ungewohnt.

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??'

bonehunter — Thu, 31 May 2012 13:09:18 GMT

Warnung an ALLE Altleser des Eis und Feuer-Zyklus:Nach 8 Bänden in der Originalübersetzung hat der Verlag die Eis und Feuer Saga mit der Neufassung fortgesetzt Wer bisher alle Bände in der Fassung mit englischen Eigennahmen gelesen hat, wird jetzt vom Verlag gezwungen den eingedeutschten Mist zu lesen. Ein starkes Stück für einen eingeschworenen Fan. Denn wenn aus Jon Snow schon Jon Schnee wird, dann auch bitte auch gleich richtig: Johannes Schnee...Ha,haha ha! Und ein Schattenwolf namens Struppel geht überhaupt nicht. Also, wenn keine "lesbare" Version demnächst erscheint, war dies definitiv das letzte Buch, dass ich erworben habe. Schade, dass Herr Martin keine Kontaktadresse hat, würde gerne einmal seine Meinung dazu hören

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??'

Charlotte Kaehne — Wed, 16 Sep 2009 14:59:00 GMT

Hallo hab zu meinem Bedauern gerade mitgeteilt bekommen (Verlag Blanvalet) daß der Band 9 noch nicht in Sicht ist. Es kann also noch lange dauern ....... dooooof doooof

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??'

Dion71 — Wed, 29 Apr 2009 08:58:54 GMT

Leuten mit Englischkenntnissen empfehle ich die Website des Autors. Dort gibt er unter "Ice & Fire Update" und "Not A Blog" in unregelmässigen Abständen Neuigkeiten zum Fortgang seiner Reihe bekannt.http://www.georgerrmartin.com/

Auf diesen Beitrag antworten.

RE: 'Das Lied von Eis und Feuer Band 9 ??'

Urlik Skarsol — Wed, 29 Apr 2009 07:18:02 GMT

Da findest du einige Vorschläge:http://www.amazon.de/tag/fantasy/forum/ref=cm_cd_ef_tft_tp?%5Fencoding=UTF8

Auf diesen Beitrag antworten.