Führt man sich vor Augen, das Henry Miller diese Geschichte vor nahezu dreißig Jahren aufgenommen hat verzeiht man ihm wohl die etwas kalte, journalistischte Form, in der er sie vorträgt. Leider ist er aufgrund seinen schwer verständlichen Akzentes nicht leicht zu verstehen und das Original daher lediglich als historisches Dokument von Interesse. Und doch ist dies ein großartiges Hörbuch, denn:
Dies wird auf der zweiten, der deutschprachigen, CD mehr als wett gemacht. Ingo Abel spricht Millers Erzählung so, dass sie in jeder Form einen Hörgenuss darstellt; seine Art, diese Geschichte zu erzählen, umschifft virtuos jede textliche Klippe, die diese traumhafte Erzählung dem Vorwurf des übergroßen Pathos aussetzt. So gelingt es dem Erzähler Ingo Abel - Sprecher halte ich hier für ein unbotmäßiges Understatement - den Inhalt dieser Geschichte dem Hörer ins Ohr zu legen und ihn mitzunehmen, auf die Suche, auf die der Clown August sich begibt. Es ist zu hören, das der Erzähler, ebenso wie der Clown August, sein Bestes gibt, um dem Hörer einen glücklichen Moment zu schenken, der ihn für eine kleine Weile befreit vom Alltag. Und dies gelingt ihm mit großer Virtuosität und Wärme. Eine schöne Geschichte, die sehr gut von Ingo Abel erzählt wird und sich anfühlt wie eine Kombination von Kaminknister, Rotwein und warmer Wolldecke. Etwas zum mehrmaligen Hören und weiterverschenken - und teilen...