Die Grammatik ist bis heute *das* Standardwerk zum Mittelniederdeutschen. Das Buch ist über 100 Jahre alt, und es gibt bis heute keine weitere ausführliche mittelniederdeutsche Grammatik (eigentlich eine Schande, aber das ist eine andere Geschichte). Inhaltlich ist das Buch damit sozusagen über jeden Kommentar erhaben. Es ist natürlich nicht designt für den ungeduldigeren Leser des 21. Jhs., aber zweifellos ein großes Werk.

Allerdings kann ich diesen Nachdruck nicht empfehlen. Er ist stellenweise kaum noch entzifferbar, und die entzifferbaren Stellen sind durch den schwachen Druck mühsam zu lesen. Deshalb ist das Gesamturteil *für diesen konkreten Nachdruck* klar mangelhaft.

Es gibt sehr wenige nutzbare Vokabelhilfen für das Arabische. Das meiste, was auf dem Markt ist, strotzt vor Fehlern. Der Hueber Grundwortschatz hebt sich angenehm aus dieser Masse heraus. Eine sehr geringe Fehlerquote und eine konsequente richtige Konzentration auf hocharabischen Wortschatz macht das Buch sehr nützlich. Außerdem ist das Angebot an Vokabelhilfen für Arabisch gegenüber anderen Sprachen ohnehin ungewöhnlich dünn, so dass das vorliegende Buch ein lange vermisstes Desiderat war.

Die arabischen Wörter werden nur in arabischer Schrift angeboten, allerdings sind sie durchgängig vokalisiert (lediglich das kurze A wird aus typographischen Gründen nicht geschrieben), so dass die Aussprache eindeutig ableitbar ist. Auch die Wortauswahl ist hervorragend. Lediglich die arabische Schrifttype ist für meinen Geschmack zu filigran; eine andere (z.B. dem Schriftstil in Zeitungen nähere) Schrifttype hätte die Lesbarkeit erleichtert.

Ein hervorragender Grundwortschatz! Die Wortauswahl ist genial und bringt einem genau die Wörter näher, die man braucht. Lediglich der Titel "Grundwortschatz" ist bei 9000 Wörtern nicht gut gewählt. Im Gegenteil: Ein wirklicher "Grundwortschatz" von ca. 2000 Wörtern in einem weiteren Band wäre noch zu wünschen.

Ohne Ausspracheangabe für Schwedisch - das geht nicht. Da man bei Schwedisch von der Schrift nicht auf die Aussprache schließen kann, braucht man Aussprachehilfen. Solche fehlen in diesem Buch völlig. Damit ist m.E. das Buch nicht mehr nutzbar. Ich habe es sofort zurückgeschickt. Eventuell kann eine Neuauflage mit Ausspracheangaben ein tolles Buch ergeben.

Das Lehrbuch ist sehr gut. Es ist fast unmöglich, Lehrmaterialien für Ägyptisch-Arabisch zu bekommen, die wirklich was taugen. Manfred Woidich ist der rettende Anker in einem Mehr von schlechter Information. Die Umschrift fußt auf die der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, die nicht nur für das Arabische unter Wissenschaftlern etabliert ist, sondern auch am besten zu lesen und zu lernen. Mit Woidichs Buch lernt man die richtige Aussprache für die Wörter. Es hat auch praktisch keine Fehler, man kann sich also ziemlich darauf verlassen, was man liest. Der Wortschatz ist geschickt ausgesucht und bietet implizit auch landeskundliche Informationen. Die Grammatik ist hervorragend erklärt. Insgesamt ist aber alles in einem überschaubaren Rahmen gehalten. Man lernt mit dem Buch natürlich nicht gleich perfekt Ägyptisch-Arabisch, aber in den 20 Lektionen ist genau das perfekte Maß eingehalten, dass man nicht entmutigt wird, aber ein solides Grundwissen des Ägyptisch-Arabischen erhält. Wenn es noch einen ordentlichen Grundwortschatz gäbe, könnte man dank Woidich Ägyptisch-Arabisch richtig gut lernen.

Das Buch ist hervorragend layoutet und auch besser als die meisten Lehrwerke zum Tibetischen. Allerdings lässt die Autorin den Leser immer wieder im Regen stehen. Wesentliche Informationen werden nicht gegeben, sondern es wird nur auf andere Werke verwiesen. So bekommt man einen Einblick in die tibetische (Druck)schrift und die Aussprache derselben. Schon bei der Verbindung von Silben hört die Beschreibung auf, wird lapidar auf andere Arbeiten verwiesen. Ähnlich geht es in der Grammatik zu: Seitenlange Kommentare über grammatische Kategorien allgemein, die Details für das Tibetische soll man dann wieder aus anderen Büchern zusammensuchen. Wer Englisch kann, sollte also gleich auf die zitierten Werke zurückgreifen. Nur wer nur Deutsch kann, kommt um das Buch nicht herum. Es ist das einzige, das weder richtig schlecht noch vergriffen ist.

Fazit: Man kann damit Tibetisch lernen, aber immer nur stückweise