Profil für Edward Gordon > Rezensionen

Persönliches Profil

Beiträge von Edward Gordon
Top-Rezensenten Rang: 621.684
Hilfreiche Bewertungen: 22

Richtlinien: Erfahren Sie mehr über die Regeln für "Meine Seite@Amazon.de".

Rezensionen verfasst von
Edward Gordon
(REAL NAME)   

Anzeigen:  
Seite: 1
pixel
Der letzte Pilger: Den Jakobsweg einmal anders erleben
Der letzte Pilger: Den Jakobsweg einmal anders erleben
von Bernhard Pichler
  Taschenbuch
Preis: EUR 20,30

1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Begeisterter Pilger nach Santiago and beyond, 14. September 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Perfekt und dramatisch geschilderte äußere und besonders auch innere Erlebnisse und Erkenntnisse während des Pilgerns am Jakobsweg von Eisenstadt, Österreich, bis Gibraltar


Oxford Advanced Learners Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary
von A S Hornby
  Taschenbuch
Preis: EUR 36,20

21 von 23 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Nur eine Worterklärung in derselben Sprache ist authentisch, 29. November 2010
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Ich arbeite mit dem "Advanced Learner's Dictionary of Current English by A S Hornby" seit über 50 Jahren. Ich verdanke mein erstes Exemplar meinem Vater, der Professor für Englisch war. Im Gegensatz zu den zweisprachigen Wörterbüchern gibt es hier bei den Worterklärungen in derselben Sprache (englisch - englisch) keine ungefähren Annäherungen sondern eine authentische punktgenaue Lösung. Kaum eine Sprache hat genau die selben Ausdrücke wie eine andere. Ich bin zweisprachig aufgewachsen (deutsch und englisch) und fühle oft die feinsten Unterschiede zwischen diesen beiden Sprachen. Ich bemängle daher Übersetzungen, die sich dem Originaltext wegen des Fehlens von exakt derselben Wörter in der anderen Sprache nur annähern können. Hornby gibt bei jeder Erklärung eine Vielfalt von Anwendungsbeispielen und bedient sich einer einfachen Alltagssprache, die schon bei durchschnittlichen Englischkenntnissen gut verständlich bzw. erfassbar ist.


Seite: 1