Profil für Lateinstudent > Rezensionen

Persönliches Profil

Beiträge von Lateinstudent
Top-Rezensenten Rang: 3.500.917
Hilfreiche Bewertungen: 12

Richtlinien: Erfahren Sie mehr über die Regeln für "Meine Seite@Amazon.de".

Rezensionen verfasst von
Lateinstudent "LSBerlin" (Berlin)

Anzeigen:  
Seite: 1
pixel
Carmina Burana
Carmina Burana
von Matthias Hackemann
  Gebundene Ausgabe
Preis: EUR 9,95

12 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Unverstaubter Lesespaß, 2. Dezember 2006
Rezension bezieht sich auf: Carmina Burana (Gebundene Ausgabe)
Dass auf der Gedichtsammlung 7 Jahrhunderte "lasten", verspürt man bei der Lektüre in keinem Vers. Die Carmina lesen sich - auf Deutsch - flüssig und eingängig, vor allem aber angenehm "ungestelzt". Keine Spur von prätenziösen, pseudo-mittelalterlichen Unleserlichkeiten, die man leider immer wieder findet. Vielmehr liest sich das Werk so, wie es für den zeitgenössischen Leser im Lateinischen auch geklungen haben muss: ganz aktuell. Denn für den mittelalterlichen Leser oder Zuhörer selbst waren die Carmina Burana ja aktuellste Dichtung. Die Übersetzung ist inbesondere auch sehr exakt und dennoch rhythmisiert, d.h. hier wird nicht "auf Teufel komm raus" ein früheres Versmaß nachgeahmt, wofür sonst gerne der Inhalt nicht so genau genommen wird. Von mir gibt es für diese Leistung 5 Punkte.


Seite: 1