Profil für Th. Weigert > Rezensionen

Persönliches Profil

Beiträge von Th. Weigert
Top-Rezensenten Rang: 2.900.713
Hilfreiche Bewertungen: 30

Richtlinien: Erfahren Sie mehr über die Regeln für "Meine Seite@Amazon.de".

Rezensionen verfasst von
Th. Weigert (Wolfsburg)

Anzeigen:  
Seite: 1
pixel
Cornelsen Senior English Library - Literatur: Ab 10. Schuljahr - The Curious Incident of the Dog in the Night-Time: Textband mit Annotationen
Cornelsen Senior English Library - Literatur: Ab 10. Schuljahr - The Curious Incident of the Dog in the Night-Time: Textband mit Annotationen
von Angela Ringel-Eichinger
  Taschenbuch
Preis: EUR 9,95

30 von 33 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Schlechte Edition, 4. Juli 2009
Der Roman an sich ist natürlich prima (siehe Rezensionen zur Originalausgabe), doch was die Herausgeberin dieser annotierten Ausgabe für deutsche Leser noch zu leisten hatte, ist nicht besonders gut geworden.
Die Textgestaltung (Zeichensatz) ist etwas anstrengend.
Bei der Wiedergabe der Grafiken/Sonderzeichen gibt es Probleme, so ist etwa der griechische Buchstabe rho auf S. 23 mehrfach als großes deutsches R gedruckt.
Die Vokabelangaben sind nicht funktional, teilweise irreführend: so wird etwa "submersible" (=Tauchboot) auf Seite 98 folgendermaßen erklärt: "that can be used under water"; "ridge and furrow" (=Wölbacker) auf Seite 169 wird überhaupt nicht erklärt, dafür angegeben, dass "ridge" Kamm, Grat und "furrow" Furche bedeute.
In einer Schulausgabe erwarte ich deutlich besser durchdachte und verlässliche Vokabelhilfen, ansonsten kann man auch gleich die Originalausgabe kaufen (zumal der Text insgesamt recht einfach zu lesen ist). Daher empfehle ich die Anschaffung dieser Ausgabe nicht.


Seite: 1