wintersale15_finalsale Hier klicken Jetzt Mitglied werden Reduzierte Hörbücher zum Valentinstag Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More HI_PROJECT Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Autorip WSV
Profil für Clemens Trachternach > Rezensionen

Persönliches Profil

Beiträge von Clemens Tracht...
Top-Rezensenten Rang: 5.040.107
Hilfreiche Bewertungen: 25

Richtlinien: Erfahren Sie mehr über die Regeln für "Meine Seite@Amazon.de".

Rezensionen verfasst von
Clemens Trachternach
(REAL NAME)   

Anzeigen:  
Seite: 1
pixel
Heiße Hüpfer: Ein Scheibenwelt-Roman
Heiße Hüpfer: Ein Scheibenwelt-Roman
von Terry Pratchett
  Taschenbuch
Preis: EUR 8,95

19 von 21 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Erstklassiger Humor...wenn man Australien kennt!, 3. Juli 2006
Dieses Buch wird häufig als weniger gelungen beschrieben. Ohne Australien genauer zu kennen (oder dort einmal gewesen zu sein) versteht man allerdings nur einen Bruchteil des hintergründigen Humors. Vor allem wenn man nur die deutsche Ausgabe liest.

In der englischsprachigen Ausgabe findet man so viele Anspielungen, die man, sofern man einmal in Australien war, direkt mit dem Verhalten, den Äußerungen der Leute und den Kuriositäten des Landes in Verbindung setzen kann.

Zwei Beispiele:

Das "keine Sorge" der deutschen Übersetzung ist im Englischen ein "no worries", welches die Australier wirklich mehrfach täglich sagen.

XXXX ist nicht nur eine Anspielung auf XXX, das Unbekannte, sondern auch auf eine australische Biersorte (diese heißt wirklich XXXX).

Fazit:

Hervorragendes Buch, aber man muss sich ein wenig mit Australien auskennen um die Witze zu verstehen.

Noch empfehlenswerter ist natürlich die Lektüre des englischen Originals.


Artemis Fowl: The Eternity Code - Book #3 (Artemis Fowl (Mass Market))
Artemis Fowl: The Eternity Code - Book #3 (Artemis Fowl (Mass Market))
von Eoin Colfer
  Taschenbuch

6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Artemis tricked for the first time?, 7. September 2005
The third book in the series of "Artemis Fowl" begins with a "normal" business meeting. Artemis meets a american industrial with the name John Spiro and plan to show him a supercomputer, which he constructed with fairy technology. With Butler at his side, what could possibly go wrong....?
Nearly everything!
Artemis is being tricked for the first time and pays a high price for that.
With the supercomputer in the hands of Spiro, the whole Fairy community is in danger. Will the team of Fairy Folk and Mud People regain the computer from Spiro?
If they will, Artemis will be mind wiped to remove all memories of "The People". Is there any chance for the young genius to hoodwink the fairies again?
An absolutely suberb book. In my opinion the best book of the first three. It makes one hunger for the next adventure of Artemis and his friends.


Der fünfte Elefant
Der fünfte Elefant
von Terry Pratchett
  Gebundene Ausgabe

5.0 von 5 Sternen Teuer, aber sehr gelungen!!, 20. Februar 2001
Rezension bezieht sich auf: Der fünfte Elefant (Gebundene Ausgabe)
Ich habe bisher alle Scheibenweltromane gelesen und dies ist einer meiner Lieblingsromane. Zwar ist es auch der teuerste, aber die interessante Story mit der Stadtwache bzw. dem Herzog von Ankh hat den teuren Preis bei weitem wieder aufgewogen. Ich hoffe jedoch, dass Goldmann sich es nicht zur Gewohnheit werden läßt die Bücher nur gebunden herauszubringen. In der englischen Fassung geht es ja auch als Taschenbuch


Seite: 1