Fashion Sale Hier klicken reduziertemalbuecher Cloud Drive Photos Erste Wahl Learn More designshop Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Summer Sale 16
Profil für Mutaz Elmubarak > Rezensionen

Persönliches Profil

Beiträge von Mutaz Elmubarak
Top-Rezensenten Rang: 2.879.340
Hilfreiche Bewertungen: 1

Richtlinien: Erfahren Sie mehr über die Regeln für "Meine Seite@Amazon.de".

Rezensionen verfasst von
Mutaz Elmubarak

Anzeigen:  
Seite: 1
pixel
Wirtschaftswörterbuch: Arabisch-Deutsch. Deutsch-Arabisch (Lehr- und Handbücher zu Sprachen und Kulturen)
Wirtschaftswörterbuch: Arabisch-Deutsch. Deutsch-Arabisch (Lehr- und Handbücher zu Sprachen und Kulturen)
von Albert Waldmann
  Gebundene Ausgabe
Preis: EUR 94,95

1.0 von 5 Sternen Editieren bedürftig, 7. November 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Ein Wörterbuch zu schreiben und herausgeben ist keine leichte Aufgabe, dennoch muss man die Verantwortung gewachsen sein.
Im Wörterbuch befinden sich sich viele falsche Bedeutungen und so wird man von der ersten Seite feststellen dass, das Wort (automatisieren) im Arabischen die Bedeutungen von (mechanisieren) beinhaltet und auch die Integration von Maschinen im Produktionsprozess bedeutet. Leider wurde das Wort im Wörterbuch nur transkipiert und als Internationalism in die arabische Sprache eingeführt. Weiter unten hat man die Zusammensetzung ( finanzielle Einflussfaktoren), die als (finanzielle Faktoren) übersetzt wird und im Arabischen hat jedes Wort eine Bedeutung (Finanz, Einflußnahme, Faktor), was nicht berücksichtigt wurde. Das waren nur zwei Beispiele von Seite 1.

sehr schwache Bearbeitung und bietet nicht unbedingt die ersehnte Hilfestellung bei der professionellen Übersetzung


Rhetorik für Dummies Das Pocketbuch
Rhetorik für Dummies Das Pocketbuch
von Malcolm Kushner
  Taschenbuch

1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Wie man reden kann, 7. August 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Ich finde das Buch als eine Hilfestellung sehr geeignet, also wer auf die schnelle was sagen will, kann es kaufen.


Seite: 1