Isabel Coixets Filme haben etwas an sich, für das die Vokabel "intensiv" schon fast nicht mehr ausreicht. Nicht nur sind es ihre Geschichten und Charaktere, die enorm bewegen und den Zuschauer dazu zwingen, sich mit sich selbst und dem eigenen Leben auseinander zu setzen, es ist die Art, wie hier erzählt wird und was sie dem Publikum an Auseinandersetzungs-Spielraum anbietet. Bei "Das geheime Leben der Worte" handelt es sich keinesfalls um eine tragisch-romantische Liebeskomödie im üblichen Sinn, sondern um ein Kleinod ganz anderer Kategorie. Nicht die Handlung treibt hier voran, es ist die Poesie und Stille, die allem zugrunde liegt, was im Zuschauer geschieht und dies mag, lässt sich dieser darauf ein, eine ganze Menge sein. Das, was zwischen den Worten im Verborgenen liegt, wird hier nach außen gekehrt. Selbstverständlich benötigt es dafür auf der Rezipientenseite einen gewissen Sinn für das "Dazwischen", aber diesen zu erleben - und sei es das erste Mal - macht es einem die Regisseurin wirklich nicht schwer. Einsamkeit ist hier ein wichtiges Wort aber nicht das einzige, denn das Wort steht nie allein und doch ist es das Wort an sich, welches zu existieren eine Leere braucht, ohne die es kein Wort wäre. Falls sie sich solche Fragen noch nie gestellt haben und vielleicht Lust daran haben, schauen Sie in dieses kleine Meisterwerk hinein. Sie werden sich verändern! Fazit: "Intensiv" ist nicht genug.
Moviemans Kommentar zur DVD: Das Bild ist solide. Es bietet kaum Fehler an, überrascht aber auch nicht durch außergewöhnliche Brillanz. Ähnlich sieht es mit dem Ton aus. Das Konzept ließ viel Platz für Stille und leise Unterhaltungen, weshalb mit satten Effekten nicht gerechnet werden sollte. Eine sehr sensible Arbeit, wovon auch die Extras zeugen.
Bild: Das klare, lediglich selten von stimmungsvollen Überbelichtungen etwas beeinträchtigte Bild bietet sehr schöne Farbstimmungen (Hanna vor Boot, 00:07:30), die sich der Natur gut anpassen. In dunkleren Einstellungen weichen hingegen schon mal die Kontrastwerte ein wenig auf, so dass ganze Bildteile im Schwarz verschwinden. Dieses Spiel mit Licht und Schatten sollte aber als ästhetisches Stilmittel begriffen werden. Insgesamt bleibt das Bild von Rauschen fast völlig verschont und auch die Kompression arbeitet, bis auf minimales Bildruckeln in schnellen Kamerabewegungen, recht stabil. Lediglich ganz schwach lässt sich hin und wieder leichtes Grieseln am dunklen Nachthimmel vermerken (über Bohrinsel, 01:12:24). Eine durchweg solide, wenngleich nicht überraschende Leistung.
Ton: Leider bleibt die Soundaktivität der hinteren Kanäle recht beschränkt. Zwar finden sich immer wieder mal harmonische Kulissendetails, die nicht nur aus der Front klingen, generell aber könnte im Rücken des Zuschauers mehr vor sich gehen. Kulissengeräusche wirken bisweilen sehr nah und plastisch, gerade kleinere Details sind mit einer großen Direktionalität ausgestattet. Dabei bedienen sich Original und deutsche Fassung allerdings nicht immer den gleichen Geräuschen (vgl. Verpackungsgeräusche bei 00:21:40). Sprachlich fallen beide Fassungen sehr ausgewogen aus, selten ergeben ich Konkurrenzmomente zwischen Geräusch und Sprache. Insgesamt handelt es sich um eine sehr leise, äußerst sensible Soundgestaltung, die viel Wert auf das Detail und den stillen Zwischenraum legt.
Extras: Das umfangreich ausgestattete Bonusmaterial teilt sich auf in ein ausführlich die Dreharbeiten, das Drehbuch und die Besetzung dokumentierendes Making Of (31:09 Min.), Deleted Scenes (10:48 Min.) mit einem Kommentar von Isabel Coixet sowie Interviews mit Sarah Polley (4:52 Min.), Tim Robbins (3:33 Min.) und Isabel Coixet (18:43 Min.). Weiter geht es im Folgenden noch mit dem Musikvideo "Codicia" (5:18 Min.), deutschem (1:37 Min.) und englischem (1:18 Min.) Kinotrailer, einem Promo-Reel (1:57 Min.) und zwei spanischen TV-Spots (0:21 Min. und 0:11 Min.). Eine B-Roll (1:57 Min.) bietet Aufnahmen vom Set und hinter "Storyboard und Kostüme" versteckt sich eine Bildergalerie zum Durchskippen. Anschließend werden noch Cast und Crew vorgestellt. Hierzu präsentiert die Disc Textseiten zu Sarah Polley, Tim Robbins, Javier Cámara und Isabel Croixet. Ein IRCT-Spot von Isabel Croixet gegen Folter auf der Welt (0:32 Min.) und eine Trailershow mit sieben Programmtipps beschließen das ansprechende Aufgebot. --movieman.de
DVD ~ Sarah Polley
DVD ~ Javier Bardem
DVD ~ Melvil Poupaud
DVD ~ Harriet Andersson
DVD ~ Sir Ian Holm
