Englische Bücher (YA/Dystopie/Fantasy...) gesucht! Mit Schwierigkeitsgrad: wie in "DIVERGENT"

Aber da bekommt man die Wörter "nur" auf englisch erklärt oder? Kann man die auch richtig ins deutsche übersetzen?

Hallo *Yume*, wie ich sehe, hast du ja jetzt schon mit Cassandra Clare angefangen - dazu hätte ich dir auch geraten! Nicht nur wegen der Handlung, die mir sehr viel Lesevergnügen bereitet hat, sondern auch wegen der Sprache. In ihren Büchern gibt es jede Menge Dialoge, die ja generell leichter zu lesen sind als Beschreibungen, und irgendwie kann ich bei ihrem Schreibstil komplett vergessen, dass das nicht meine Muttersprache ist. Die Witze kommen natürlich auf Englisch auch viel besser rüber. Kennen gelernt habe ich ihren Schreibstil durch ihre Harry Potter-Fanfiction (Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas - falls du so was magst, schau mal im Internet, ob's noch zu finden ist), da hatte ich keine Wahl, als sie in der Originalsprache zu lesen. Als ich gemerkt habe, wie leicht das ging, habe ich mir alle ihre anderen Bücher auch auf Englisch geholt und lese jetzt eigentlich nur noch Originalversionen - also lange Rede, kurzer Sinn: Cassandra Clare ist zum "Einstieg" super! (Übrigens, weil du geschrieben hast, du würdest ihre neue Serie lesen - da fand ich den ersten Band nicht soo toll. Jedenfalls reicht er auf keinen Fall an die Mortal Instruments-Reihe heran, falls du die nicht kennst: unbedingt besorgen :)

ja, habe mich eingelassen und Blood red road mittlerweile auch ausgelesen - die sprechen ja alle so (bis auf den einen, der Vater des "königs", der eben viel alte Bücher gelesen hatte, hat sich eben so weiterentwickelt die Sprache - war dann auch ok insgesamt und ich fand es auch spannend.
Gerade lese ich Mortal Instruments 4, City of fallen Angels (ich bin ja ein großer Fan von Magnus Bane!). Meinst du mit "der neuen Serie" Clockwork Angel, Clockwork Prince ... die habe ich noch nicht gelesen.

Und wenn du auch Deutsch gerne liest und einfach mal ne gute Geschichte willst, dann probiers mal mit Lynn Raven Der Kuss des Kjer (möglich, dass es das auch auf English gibt, ist aber dt. im Original) oder Alex Morrin (ist diesselbe Autorin unter anderem Namen) Spiegel von Feuer und Eis.

Was hat dir noch gut gefallen? Vielleicht kenne ich da noch was nicht ... :-)

Hallo Yume,

wenn Du englische Bücher auf dem Kindle liest, kannst Du auch eine direkte Übersetzung ins deutsche bekommen. Ein passendes Wörterbuch gibt es schon für derzeit 2,68¤ (z.B. Das große Wörterbuch Englisch-Deutsch mit 310.000 Einträgen), das muß dann nur (einmal) als Standard-Wörterbuch für englisch eingetragen werden.

Hallo Yume!

Neben den bereits erwähnten Titeln ("The Hunger Games" kann ich auch sehr empfehlen, zumal die Bücher um Längen besser sind als der Film, der auch nicht schlecht ist;) ) hätte ich noch die Bücher um die drei Fuentes-Brüder: Perfect Chemistry, Rules of Attraction und Chain Reaction (Perfect Chemistry Novels), die es allesamt auch auf deutsch gibt, zu empfehlen.
Ansonsten würde mir noch die Reihe von Melissa Marr, angefangen mit Wicked Lovely einfallen, bei der jedoch der genannte erste Teil, aus meiner Sicht, der beste ist...

[Vom Autor gelöscht am 05.05.2012 05:03:22 GMT+02:00]

Vielleicht hilft dir diese Seite weiter:
lexile.com

Da werden (unter anderem) Bücher für Jugendliche nach "Leselevel" (Schwierigkeit) eines Buches beurteilt. Und da hat Divergent z.B. einen Level von 700.

Bei der Seite unter "Find a Book" kannst du dann deinen Level angeben (z.B. mit einer "Lexile Range" von 650 - 750), also etwas leichter oder schwerer, und dann deine Interessen ankreuzen.

Und dann liefert sie dir eine Liste mit Vorschlägen, die alle in dem Level-Bereich sind.

Natürlich kannst du auch Bücher eingeben, die man dir vorschlägt, und schauen, ob die laut Lexile in deinem "Lese-Level-Bereich" liegen... sagt natürlich dann aber nix darüber aus, ob die Bücher auch für dich spannend sind, das kannst du ja dann nur selber entscheiden. ;)

[Vom Autor gelöscht am 02.05.2012 15:23:41 GMT+02:00]