Neu kaufen

oder
Loggen Sie sich ein, um 1-Click® einzuschalten.
oder
Mit kostenloser Probeteilnahme bei Amazon Prime. Melden Sie sich während des Bestellvorgangs an.
Gebraucht kaufen
Gebraucht - Gut Informationen anzeigen
Preis: EUR 14,00

oder
 
   
Jetzt eintauschen
und EUR 2,00 Gutschein erhalten
Eintausch
Alle Angebote
Möchten Sie verkaufen? Hier verkaufen
Der Artikel ist in folgender Variante leider nicht verfügbar
Keine Abbildung vorhanden für
Farbe:
Keine Abbildung vorhanden

 
Den Verlag informieren!
Ich möchte dieses Buch auf dem Kindle lesen.

Sie haben keinen Kindle? Hier kaufen oder eine gratis Kindle Lese-App herunterladen.

Die "falschen Freunde" / Os "Falsos Amigos": Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch / Português-Alemao, Alemao-Português [Gebundene Ausgabe]

Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins
2.5 von 5 Sternen  Alle Rezensionen anzeigen (2 Kundenrezensionen)
Preis: EUR 24,95 kostenlose Lieferung. Siehe Details.
  Alle Preisangaben inkl. MwSt.
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Nur noch 1 auf Lager (mehr ist unterwegs).
Verkauf und Versand durch Amazon. Geschenkverpackung verfügbar.
Lieferung bis Freitag, 29. August: Wählen Sie an der Kasse Morning-Express. Siehe Details.

Kurzbeschreibung

1995
In einer neuen benutzerfreundlichen Art der Darbietung bringt dieses kleine Nachschlagewerk eine Gegenüberstellung der wichtigsten Wörter, die in Portugiesisch und Deutsch in gleicher oder sehr ähnlicher Form vorkommen, sich aber in ihrer Bedeutung deutlich unterscheiden. Wer sich in der jeweils anderen Sprache ausdrückt, neigt dazu, bei solchen Wortpaaren die gleiche Bedeutung wie in der eigenen Sprache anzunehmen, und bedient sich deshalb nicht selten der 'falschen Freunde'. Das vorliegende Buch soll helfen, solche Irrtümer zu vermeiden. Die übersichtliche Darbietung der Stichwörter aus beiden Sprachen auf einer Seite erleichtert das Nachschlagen und hilft dem Benutzer auch visuell, sich die Unterschiede der Wortbedeutungen einzuprägen. Viele illustrierende Satzbeispiele sorgen für das richtige Verständnis.

Wird oft zusammen gekauft

Die "falschen Freunde" / Os "Falsos Amigos": Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch / Português-Alemao, Alemao-Português + Deutsch-portugiesisches Konversationsbuch
Preis für beide: EUR 44,85

Die ausgewählten Artikel zusammen kaufen
  • Deutsch-portugiesisches Konversationsbuch EUR 19,90

Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch


Produktinformation

  • Gebundene Ausgabe: 371 Seiten
  • Verlag: Niemeyer, Max, Verlag Imprint von de Gruyter (1995)
  • Sprache: Deutsch
  • ISBN-10: 3484502843
  • ISBN-13: 978-3484502840
  • Größe und/oder Gewicht: 2,2 x 16,7 x 24 cm
  • Durchschnittliche Kundenbewertung: 2.5 von 5 Sternen  Alle Rezensionen anzeigen (2 Kundenrezensionen)
  • Amazon Bestseller-Rang: Nr. 916.562 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)

Mehr über den Autor

Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr

Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?


Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen

Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen. Weitere Informationen

Kundenrezensionen

5 Sterne
0
3 Sterne
0
2 Sterne
0
2.5 von 5 Sternen
2.5 von 5 Sternen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Produktbeschreibung? Produktbeschreibung: 10. September 2011
Von David
Format:Gebundene Ausgabe|Verifizierter Kauf
Leider gibt es zu diesem Buch keine Produtktbeschreibung. Der unbedarfte Kunde könnte deswegen hinter "Die <falschen Freunde>" genauso gut einen zweisprachigen Roman vermuten - worum es sich hier aber nicht handelt. Anmerkung an Amazon: Das Buch hat keinen Klappentext. Daher böte sich an, entweder das Vorwort der Autorin hier einzupflegen. Oder, als Beschreibung, den Text verwenden, welchen der Verlag veröffentlicht hat.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Darum, an dieser Stelle eine Produktbeschreibung: Unter den hier genannten <falschen Freunden> versteht man Wörter, die im Deutschen wie Portugiesischen ähnlich klingen, ähnlich geschrieben werden - und trotzdem variiert die Bedeutung solcher Wörter in den jeweils einzelnen Sprachen zum Teil sehr stark.

Viele aus dem Lateinischen abgeleitete Wörter gleichen sich, auch vom Sinn her, egal ob es sich nun um englische, deutsche, oder portugiesische/französische/etc. Sprache handelt. Jedoch werden in den einzelnen Sprachen diese "verwandten" Wörter oft unterschiedlich gebraucht.

Ein deutsch-portugiesisches Beispiel hierzu ist "der Kompromiss" auf der einen Seite, und auf der anderen "o compromisso": Die Portugiesisch-Sprachigen verwenden dieses Wort, um damit eine Verabredung zu umschreiben. Während wir Deutschsprachigen den "Kompromiss" gerne dann gebrauchen, wenn wir z.B. eine unter Schwierigkeiten erzielte Einigung oder ein mit Abstrichen versehener Konsens zweier Verhandlungspartner bezeichnen.

So gibt es allein im portugiesisch-deutschen Vokabular eine recht stattliche Anzahl an ähnlichen Wörtern, deren Gebrauch bzw. Bedeutungen Parallelen aufweisen kann, oder aber sehr verschieden sind. Und genau darum geht es in diesem Buch.
Lesen Sie weiter... ›
War diese Rezension für Sie hilfreich?
4 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von C.S.
Format:Gebundene Ausgabe|Verifizierter Kauf
Titel des Buches "Die falschen Freunde/ Os Falsos Amigos" ist total irreführend!
Es handelt sich hierbei nicht um einen bilingual erzählten Roman oder kurzer Abhandlung einer Geschichte,
sondern um eine sehr ausführliche Sammlung von portugiesischen Stichwörter aus der Literatur
mit den entsprechend deutschen übersetzten Stichwörter.
War diese Rezension für Sie hilfreich?
Kundenrezensionen suchen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen

Kunden diskutieren

Das Forum zu diesem Produkt
Diskussion Antworten Jüngster Beitrag
Noch keine Diskussionen

Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen
Neue Diskussion starten
Thema:
Erster Beitrag:
Eingabe des Log-ins
 

Kundendiskussionen durchsuchen
Alle Amazon-Diskussionen durchsuchen
   


Ähnliche Artikel finden


Ihr Kommentar