Reise nach Indien (Arthaus Premium Edition - 2 DVDs)

Moviemans Kommentar zur DVD: Das farblich wie schärfetechnisch sehr stabile Bild hat nur selten mit Rauschen und Artefakten zu kämpfen. Akustisch vermittelt sich eine lebendige, mit vielen Feinheiten ausgestattete Kulisse, die nicht nur als dichte DD 5.1-Fassung, sondern auch als Stereo-Version überzeugen kann. Bei all diesen erfreulichen Werten erfreuen auch die Extras, die eine Menge nacherzählter Informationen zur Produktion enthalten.

Bild: Das etwas in die Jahre gekommene, ursprünglich in Widescreen vorliegende Bild, kommt mit natürlichen wie kraftvollen Farbstimmungen daher (Sonnenuntergang, 00:06:32), die lediglich selten etwas durch Rauschen ins Graustichige tendieren. Prinzipiell aber sollte erwähnt werden, dass die Farbwerte äußerst stabil bleiben, und selbst grelles Rot nicht zum Ausbrennen neigt (00:26:34). Auch die Schärfewerte fallen gut aus und dies nicht nur im Detail, sondern gerne auch auf Distanz. Im Sonnenlicht ergeben sich die in dunkleren Szenen etwas matten Kontraste sehr schlüssig. Rauschen beschränkt sich meist auf monotone Flächen (Himmel, 00:21:42) und Artefakte halten sich sehr dezent im Hintergrund.

Ton: Die selbst in den Stereofassungen unheimlich vital angelegte Kulisse weiß durch eine große Vielfalt an herrlich plastischen Soundsignalen zu überzeugen. Da der Dolby Decoder auch in den Stereospuren Signale auf die hinteren Boxen überträgt, ergibt sich sogar hier eine angenehme Illusion von Weiträumigkeit. Das turbulente Leben auf den indischen Marktstraßen aber auch deftige Effekte wie das Stampfen eines vorbeifahrenden Zuges (00:07:14) bewegen die Front mit enormer Kraft. Richtungswechsel sind auch in den Stereospuren keine Seltenheit, sondern die Regel. Dabei ist aber das Original in seiner Räumlichkeit etwas saftiger als die deutsche Fassung, die hingegen mit dichteren Sprachsignalen ankommt. Und wenn schon die Stereofassungen durch ihre außergewöhnliche Lebendigkeit überzeugen, warum sollte dies nicht auch die DD 5.1-Fassung können? Sie schafft es mit großer Wucht, wobei inmitten der prallen Kulissensounds und sonoren Effekte auch die kleinen Details nicht unter gehen. Sprachlich fallen Original wie Synchronisation klar aus, während das Original seine Sprachsignale ab und an aber auch mal von der starken Kulisse verdecken lässt. Der Synchronisation ist angenehm plastisch, ohne zu aufgesetzt zu klingen.

Extras: Das sehr informative Aufgebot an Extras beschäftigt sich mit Rückblicken auf die Produktionszeit. Darunter befinden sich die Erinnerungen des Produzenten Richard Goodwin (23:29 Min.), in denen über Interviews sehr exakt erläutert wird, was für die Produktion alles nötig war und wie die Vorbereitungen und Dreharbeiten verliefen. Neben dem Originaltrailer (3:27 Min.) beinhaltet die DVD noch die Biographie David Leans in Textform, eine Fotogalerie als Slideshow (1:40 Min.), die vor allem interessante Aufnahmen vom Dreh mit sich bringt sowie Auszüge aus den Memoiren Richard Goodwins,die sich im DVD-Rom-Teil der Disc befinden. Zehn Programmtipps beenden das aufschlussreiche Material. --movieman.de