Die hilfreichsten Kundenrezensionen
|
|
6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
Synchronisation ist z.T. eine Zumutung, Film an sich aber sehr gut, 24. August 2007
Ich habe mir gerade diesen Film gekauft und angesehen, in der Hoffnung, dass das, was über die schlechte Synchronisation geschrieben wurde, nicht stimmt. Tja, Pech gehabt. So eine schlampige Arbeit sollte wirklich nicht passieren (siehe unten)
Ich finde, der Film an sich ist wirklich sehr spannend und absolut sehenswert. Auch der Kurzfilm ist grundsätzlich witzig und gut gemacht. Aber nun zu den negativen Punkten:
- 3 Sprecher aus der Serie "Pokémon" wurden einfach so ausgetauscht. Ich persönlich finde Sprecherwechsel immer unangebracht. Bei einem Sprecher könnte ich mir ja noch vorstellen, dass dieser vielleicht keine Zeit hatte oder ähnliches, aber einfach drei auszutauschen ist eine Frechheit. Scarlet Cavadenti, die die Jessie in der Serie spricht, ist meiner Meinung nach eine großartige Synchronsprecherin und verleiht Jessie ihren unglaublich hinterhältigen Charme. Ich finde, Team Rocket ist ohne diese Sprecherin nicht mehr "Team Rocket". Ebenso finde ich es sehr schade, dass Nicola Grupe durch Stephanie Kellner ersetzt wurde. Maike ist ein Kind und sollte sich auch so anhören, aber im Film hört sie sich an wie eine Erwachsene.
Das Schlimmste an der Synchro war jedoch, dass alle Pokémon die im Hauptfilm vorkamen,wie z.B. Flemmli oder Woingenau, ihre englischen Namen sagten. Ebenso im Kurzfilm, wo aber sogar unten in der Übersetzung die englischen Namen eingeblendet wurden! So was kann doch nicht wahr sein?
- Wie schon gesagt wurde, ist die Qualität des Musikvideos sehr schlecht. Dauernd hängt das Bild, dann ist wieder der Ton weg... Positiv angemerkt muss aber werden, dass die Qualität des Hauptfilms sehr gut ist!
- Die fehlende japanische Original-Version. Ich als Fan hätte mir das sehr gewünscht!
Zusammenfassend möchte ich sagen, dass der Film (die Story, die Musik, die Charaktere,...) sehr gut ist. Nur bei der Synchro wurde viel zu schlampig gearbeitet und an Extras wurde auch gespart.
Auf meine Kritik habe ich von ufa Anime eine E-Mail bekommen. Um diese Informationen nun allen Kunden zugänglich zu machen, hier einige Auszüge:
"Die DVDs zu "Pokémon 6" und "Pokémon 7" sind so auf den Markt gebracht worden, wie vom Lizenzgeber Miramax gewünscht.
Leider ist das Ausgangsmaterial nur in der aktuellen Qualität zur Verfügung gestellt worden und wir haben auch auf mehrfache Bitte kein neues Material erhalten....Des Weiteren haben wir keine Rechte für die japanische Synchro erhalten und konnten diese deshalb auch nicht veröffentlichen.
Wir wissen um die Wichtigkeit der jap. Sprachfassung auf Anime-DVDs und veröffentlichen unsere ufaAnime Produkte immer nur mit jap. Fassung. In diesem Fall war das leider nicht möglich.
Hintergrund sind lizenztechnische Gründe...Was die Synchro betrifft, so gibt es verschiedene Meinungen."
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
 
|
|
|
|
|
|
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Film Top! Deutsche Synchro Flop...!, 16. Mai 2007
Pokemon 6 ist ein wunderschöner Film den sich keiner entgehen lassen sollte. Von Herzschmerz bis Action ist alles dabei.
Leider... leider... die deutsche Synchro...
Warum lernen die nicht, dass Jungen auch von Jungen gesprochen werden sollten und nicht von über 30jährigen Frauen die ihre Stimmen verstellen. Grausam... Besonders Ash (die Hauptfigur) hört sich furchtbar an.
Desweiteren wurde sich viel Arbeit genommen... denn keines der Pokemon spricht deutsch. ALLE sprechen ihre englischen Namen was oft zu Verwirrung führt. Von Flemmli bis zu Zyrklop. Keines der Pokemon spricht deutsch.
Im Gegensatz zur Serie wurden auch ein paar Sprecher ausgetauscht. So haben Jessie (mal wieder), Meike und Max völlig andere Sprecherinnen bekommen. So etwas ist immer sehr schade und sollte nicht passieren.
Gut, im Vergleich zur TV- Serie hört sich die Sprecherin von Max nun viel passender an aber trotzdem wäre auch hier ein Junge besser gewesen. Max ist nunmal ein Junge und kein Mädchen.
Zusätzlich werden viele Namen völlig falsch ausgesprochen. Besonders bei Jirachi ist dies sehr ärgerlich. Sie sprechen es aus wie man es liest und das ist falsch und hört sich zudem sehr schlecht an. Schade...
Trotzdem ist dies wie gesagt ein sehr schöner Film und selbst mit der schlechten deutschen Synchro gefällt er mir noch immer sehr gut.
Für den Film daher 4 Sterne. Für die Synchro würde ich gar keinen geben.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
|
|
|
|
|
|
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
1.0 von 5 Sternen
Schlechte Übersetzung, 16. Mai 2007
Die Deutsche Version hat viele Übersetzungs Fehler
Im Hauptfilm sagen die Pokemon ihre englischen Namen, z.B: Zwirrklop sagt nicht Zwirrklop sondern den eng. Namen Dusclops, die Leute hingegen sagen die dt. Namen.
Im Kurzfilm (nur in eng. Sprache) stehen in den Untertiteln ebenfalls die englischen Namen der Pokemon und nicht die Deutschen.
Diese Fehler haben mir die ganze Freude am Film genommen.
Ich glaube auch das Jirachi falsch ausgesprochen wird, aber das ist nicht so schlimm.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
|
|
|
|
|
|
Die neuesten Kundenrezensionen
|
DVD ~ Kunihiko Yuyama
DVD ~ Shinji Miyazaki
DVD ~ Jim Malone
DVD ~ Ralph Schuckett
DVD ~ Ralph Schuckett
