Star Trek - Raumschiff Enterprise (Classic, Staffel 1, 8 DVDs)

Disc 8: Spock außer Kontrolle (29), Extras

Die Reihenfolge auf den DVDs entspricht der Reihenfolge der Ausstrahlung im amerikanischen Fernsehen (in Klammern hiervon abweichend die Nummer der Produktion).
Gerade bei den alten Folgen der allerersten Staffel kann man auch gut nachvollziehen, wie die Serie überhaupt erst entstand, immerhin gab es ja auch zwei Pilotfilme: "Der Käfig" mit Captain Christopher Pike, der dann in Teilen in die Doppelfolge "Talos IV" integriert wurde, sowie "Die Spitze des Eisbergs" mit Captain Kirk, was hier dann Folge 3 ist.

Die Special Effects der ersten Staffel sind im Vergleich zu den anderen beiden Staffeln noch recht bescheiden, das ganze Star Trek Universum ist hier noch ziemlich urwüchsig.
Da ich die komplette Serie sowohl im Original(ton) wie auch auf Deutsch gesehen habe, muss ich sagen, dass beides seinen Reiz hat, auch die deutsche Fassung wegen der vielen Sprüche (nicht zu reden von hanebüchenen Übersetzungen im Vergleich zum Original, über die man sich totlachen kann) - immerhin ist es schon an die 25 Jahre her, dass die ersten Folgen synchronisiert und erstmals im ZDF gesendet wurden.

Der englische Original-Ton ist ein dem Ausgangsmaterial entsprechend nicht allzu doller 5.1-Upmix, die restlichen Spuren (Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch mit optionalen Untertiteln) eh nur Mono. Die Bildqualität hingegen ist sehr gut, sämtliche Folgen sind restauriert, da gibt es wenig zu meckern. Das Bonusmaterial, hauptsächlich einige Dokumentationen und Interviews ist in der Qualität annehmbar, da auch deutsch untertitelt, in der Menge aber doch sehr, sehr bescheiden. Zu den Kinofilmen gibt es bei den entsprechenden Special Editions deutlich mehr Bonusmaterial, wie z.B. auch Audiokommentare. Hier nur Textkommentare zu den Folgen "Spitze des Eisbergs", "Talos IV - Tabu", und "Kodos, der Henker".

Man sollte aber auch nun nach fast vierzig Jahren keinen Director's Cut zu allen Folgen mit Audiokommentaren von Cast und Crew mehr erwarten. Dass gerade auch die deutschen Synchronisierungen nicht immer zufriedenstellend sind, liegt natürlich hauptsächlich daran, dass das ZDF weder alle Folgen gesendet und die restlichen teilweise übel zerschnitten hat. Das konnte dann auch SAT 1 trotz aller Bemühungen nicht mehr vollständig reparieren, und so wird man wohl mit der vorliegenden Synchronisation leben müssen.

Fazit: Eine wesentlich bessere DVD-Box zur 1. Staffel der Original-Serie wird es wohl eine ganze Zeit lang nicht geben. Die Folgen sind bestmöglich restauriert, statt einer größeren Menge Bonusmaterial gibt es immerhin 29 Episoden. Echte Fans werden wohl zugreifen.

Als erstes stößt negativ auf, das die Folgen der Ausstrahlung nach sortiert sind, nicht der Produktion nach. Immerhin sind die Folgen durchnummeriert, so kann man sich die Reihenfolge selber zusammensuchen, muß dafür aber mehrmals die DVD wechseln.

Als zweites stößt der Ton negativ auf. Die deutsche Tonspur mit der teilweise doch sehr freien Übersetzung ist zwar im Original-Mono, die englische Tonspur wurde hingegen auf DD5.1 aufgeblasen. Leider gab das Originalmaterial dafür nicht genug her, wodurch die englische Tonspur recht blechern und künstlich vor sich hin quakt, zumindest auf meinem Stereo-System.

Als drittes sind die wenigen Extras zu nennen. Es gibt ein 15 Minuten dauerndes Feature über die Entstehung der ersten Serie, in der Beteiligte ebenso Wissenwertes wie Kurioses zum Besten geben, ein zehn Minütiges Feature über die Pferdeleidenschaft von Bill Shatner, in weiteren zehn Minuten kann sich Leonard Nimoy über sein alter Ego Spock auslassen, und in noch mal zehn Minuten werden Romanzen an Bord der Enterprise abgehandelt.

Auf der Haben-Seite steht zunächst mal ein gestochen scharfes, farbechtes Bild, das weitaus besser aussieht als die etwas verwaschenen ersten Staffeln von TNG. Für jede Folge gibt es eine Kapitelanwahl, wobei der Vorspann leider kein eigenes Kapitel darstellt. Für vier Folgen gibt es einen Audiokommentar von Michael und Denise Okuda, seit etlichen Jahren technische Berater der Star Trek Macher.

Ferner sind, und das war mir persönlich sehr wichtig, alle Folgen wie auch die Box selber im US-Original gehalten. Daher heißt im Vorspann der einzelnen Folgen die Serie nicht Raumschiff Enterprise, sondern Star Trek.

Dann ist da die Lauflänge - mindesten 46 Minuten pro Folge! Alles zusammen etwa 1407 Minuten (Packungsangabe)!!!

Was steht noch auf der Haben Seite? Natürlich, die Serie selbst! Aus heutiger Sicht völlig veraltet, mit Darstellern, die Patrick Stewarts kleiner Finger der linken Hand an die Wand spielt. Die Spezialeffekte sind billig, die Kulissen lachhaft, die Kostüme grottig (oder, um eine Freundin zu zitieren - sexistisch). Was Star Trek zum Kult macht, sind allerdings die Drehbücher der einzelnen Folgen. Der leider nur in der Doppelfolge "Talos IV - Tabu" enthaltenen Pilotfilm mit Jeffrey Hunter wurde nicht umsonst vom Studio als zu anspruchsvoll abgelehnt. Die Drehbuchautoren haben sich immer Gedanken gemacht über Probleme ihrer Zeit, oder solche, die neue Erfindungen mit sich bringen können. Dieser Anspruch der gehobenen Unterhaltung, in Verbindung mit dem Zusammenwirken der Hauptcharaktere (und auch der Schauspieler, zwischen denen die Chemie stimmte), machen den Kult von Star Trek aus, und nicht etwa die "trashigen" Elemente.

Die Serie ist nicht nur interessant für TV-Historiker oder Trekker, sondern auch für solche, die auf gehobene TV-Unterhaltung stehen, und dabei über kleine Mängel hinwegsehen können.