Die Nibelungen 1+2 (2er DVD-Box)

Tja, Polyband behauptete zwar nie, die restaurierten Fassungen des ZDFs hier zu verwenden, aber die überschwengliche Rezension eines deutschen Soundtrackmagazins im Internet lobte die DVD in den Himmel hinein und sagte auch, dass hier die eben schon erwähnte Fassung verwendet wurde.

Eigentlich hätte ich schon beim genauen Betrachten des wirklich schön gestalteten Sets stutzig werden sollen. Das ZDF hätte wohl Polyband seine Version sicher nicht gratis überlassen, bei den rechtlichen Hinweisen heißt es aber immer nur "(P) und (C) Polyband 2003". Müsste da dann eigentlich nicht das ZDF oder wer auch immer die Rechte an der restaurierten Fassung hat (es ist sicher nicht Polyband) erwähnt werden? Egal, ich ließ mich nicht beirren und kaufte das Set. Es wäre doch auch ziemlich unüberlegt, für die DVDs nicht die hervorragende Fassung des ZDFs zu verwenden, und um den Preis.... Dachte ich zumindest. Vielleicht hätte ich mich auch vorher ein bisschen über Polyband und ihre anderen DVDs informieren sollen. Habe ich aber leider nicht.

Schon die erste DVD war eine herbe Enttäuschung. Der Film wird zwar im Originalformat und anamorph kodiert präsentiert, das heißt aber leider noch lange nichts. Das Bild ist von einer derartigen Unschärfe, wie sie eine restaurierte Fassung eines 70 mm Films wohl kaum haben kann. Von der Schärfe her wird nicht einmal das Niveau einer VHS-Kassette erreicht. Es sieht aus wie durch einen starken Weichzeichner. Die Konturen sind sehr verwaschen, die Detailtiefe sehr gering. Das Bild scheint auch einen leichten "Schatten" zu haben (das sieht man z.B. bei Kerzen im Bild gut). Um die Konturen herum gibt es dicke weiße Ränder (ein zu stark angewandter Scharfzeichenfilter?). Diese sind etwa bei der Schlussszene bei den um den Helden weinenden Frauen fast schon lächerlich dick. Die Farben sind gut, der Kontrast etwas zu stark (helle Flächen "strahlen" schon etwas, vielleicht kommt auch daher der erwähnte "Schatten"). Für mich sah das Bild nach dem Bild einer digital von den Farben und vom Kontrast her aufgepeppten, aber an sich sehr abgenutzten und nicht restaurierten Kopie aus.

Tja, verärgert legte ich die nächste DVD ein. Schlimmer kann es ja wohl nicht mehr kommen, dachte ich. Tja... Beim Rückblick im zweiten Teil auf den ersten Teil traute ich meinen Augen kaum. Das Bild wird zwar wieder von den Maßen her im Originalformat präsentiert, aber trotzdem fehlt rechts und oben einiges! Wie dass? Es sieht so aus, als währe hier einfach bei einer vergrößerte Kopie des Films etwas abgeschnitten worden, um sie von den Maßen her wieder auf das Originalformat zu trimmen! Aber das ist noch nicht alles. Wieder dasselbe unaktzepable Bild mit einer sehr geringen (Detail-)Schärfe. Diesmal ist es aber von Anfang an übersäht mit Kompressionsartefakten (z.B. gleich nach der Einblendung "Was bisher geschah", auch bei Wolken im Bild sehr gut sichtbar)! Dann kommt noch dazu, dass die Farben oft sehr blass sind (so wie es aussieht, waren sie bei dem Einzug in die Kirche an Etzels Hof auf der Kopie wohl fast gar nicht mehr vorhanden und wurden nur digital verstärkt) und das Bild meist viel zu dunkel. Bei dem Überfall auf Kriemhild oder bei Hagens Gespräch mit den Donauweibern sieht man durch die Verbindung des zu dunklen Bildes mit der sehr schlechten Schärfe im Endeffekt nichts. Wer genau hinsieht, bemerkt auch, dass im Bild oft Störungen in Form von kleinen waagrechten Strichen auftreten. Eigenartig, das kann wohl kaum direkt vom Film her sein.

Tja, und jetzt zum Ton. Zusätzlich zu dem originalen Mono-Ton wird auch ein 5.1 Aufmix präsentiert. Da die Musik in Stereo aufgenommen wurde (durch das Stereo-Soundtrackalbum von Cobra Records bewiesen) dachte ich, man hätte die Musik hier vielleicht neu dazugemischt. Ha ha. Wieder nur Mogelei. Ich konnte im Endeffekt keinen Unterschied erkennen, der Ton beschränkt sich auf den Centerkanal.

Die Extras: ein ohne Beleuchtung und recht amateurhaft aufgenommenes Interview mit einem Darsteller. Der Interviewer spuhlt seine Fragen emotionslos ab. Na toll... Die Trailer sind wieder interessanter: Sie haben zwar schlechtere Farben und weisen auch Kratzer auf, aber von der Detailschärfe und der Helligkeit (und vom Format) sind sie den Hauptfilmen auf der DVD haushoch überlegen. Wenn ich darüber nicht so traurig wäre, müsste ich eigentlich darüber lachen.

Tja, zusammenfassend lässt sich Folgendes sagen: Die Fassungen hier entsprechen nicht den restaurierten und im ZDF gezeigten Fassungen. Sie sind ihnen von der Qualität her haushoch unterlegen. Polyband veröffentlichte die Filme früher einmal auf VHS (Anfang der 90er, glaube ich). Ich habe den Verdacht, dass hier einfach nur das alte Master der VHS-Kassetten hergenommen und vielleicht digital von den Farben und vom Kontrast her etwas aufgefrischt wurde. Ansonsten wurde vielleicht ein anderes sehr schlechtes Master von einer Fernsehanstalt benutzt. Ob Polyband das Master für den zweiten Teil selbst zwecks der schönen Fassade wieder auf das richtige Format zurechtgeschnitten hat, kann ich natürlich nicht sicher sagen. Vermuten tu ich es aber. Der Lobgesang auf das Set von dem Soundtrackmagazin im Internet (das auch behauptete, hier könnte man die Version des ZDFs finden) wurde von drei von Polyband zur Verlosung gespendeten Sets begleitet. Das Set ist also in jeder Hinsicht eine Mogelpackung. Finger weg!

Aber hoffentlich kommt der Film noch einmal in den restaurierten Fassungen heraus. Es ist ein wichtiger deutscher Monumentalfilm, hoffentlich erbarmt sich noch ein seriöses Label darum!