Star Trek - Next Generation - Season 1 (7 DVDs)

Die 26 Folgen der ersten Staffel kommen auf sage und schreibe 7 DVDs daher, die sicher verstaut in einem aufklappbaren Digipack aufbewahrt werden, welches dazu noch in einer schmucken Plastik-Box mit eingestanztem Logo steckt. Die Bildqualität ist für eine 15 Jahre alte TV-Serie erstaunlich gut, denn bis auf etwas Farbrauschen und einen leichten rötlichen "Stich" gibt es kaum was auszusetzen, absolut kein Vergleich zu den abgenudelten Bändern die Sat1 uns zumutet. Für die multilingualen Käufer gibt es 5 Audio-Spachen zur Auswahl, neben Englisch und Deutsch darf man Picard & co. noch in Französisch, Spanisch und Italienisch beim Schwatzen zuhören. Der englische Audiotrack wurde zudem in Dolby Digital 5.1 neu abgemischt, was (eine entsprechende Anlage vorrausgesetzt) dank wuchtiger Effekte und klaren Dialogen für ein komplett neues Sounderlebnis sorgt. Leider kommen die restlichen Sprachen nur in "feinstem" Mono daher, ganz einfach aus dem Grund, weil die Synchros damals in keinem besseren Format durchgeführt wurden. So schlecht klingt dies im Endeffekt zwar nicht, da der Ton digital von der DVD kommt und somit rauschfrei ist, nichtsdestotrotz aber mächtig an Dynamik vermissen lässt und die Dialoge sich übertrieben spitz anhören. Deutsche Fans können sich ab der 3ten Staffel über Stereo-Ton freuen, die letzten beiden Staffeln werden sogar wie bei der englischen Fassung in Dolby Digital abgemischt. Leider gibt es keinen Audiokommentar, der bestimmt sehr interessant geworden wäre ... egal, man kann ja nicht alles haben. :) Knapp ein Dutzend verschiedener Untertitel runden den insgesamt positiven technischen Gesamteindruck ab.

Wer durch die willkürliche Schneide-Politik vom ZDF und Sat1 genug hat, darf sich ebenfalls freuen, denn die Episoden wurden komplett auf die DVDs gebannt und der Pilotfilm "Farpoint Station" wurde wieder zu einem Film anstatt zwei Episoden zusammengefasst. Die Menüs auf den DVDs orientieren sich am stylischen Design der Enterprise-Konsolen und verwenden Serien-verwandte Begriffe bei den Auswahlpunkten (so dient z.B. Engage / Energie zum Starten der jeweiligen Folge), dies ist bei der ersten Verwendung zwar ein wenig merkwürdig, man gewöhnt sich aber schnell daran. Auf der letzten DVD wurde der freie Platz mit 4 etwa 15-minütigen "Making Of"s gefüllt, die interessante Einblicke über das Casting, Set-Bauten, Geschichte usw. geben und Interviews mit den Schauspielern, Produzenten und Gene Roddenberry, dem mittlerweile verstorbenen Vater des Star Trek-Universums enthalten.

Insgesamt gesehen haben Paramount für "Trekkies" ein sehr leckeres Paket geschnürt, dessen Inhalt den saftigen Preis im Endeffekt rechtfertigt. Zwar gibt es altersbedingt ein paar Probleme mit Bild & Ton und die guten Folgen sind rar gesät, da sich Schauspieler und Storyschreiber erst noch einfinden mussten, aber alleine die Tatsache, dass man nicht mehr von den zerfledderten Fersehfassungen von Sat1 abhängig ist, macht diese Box lohnenswert. Eine Kaufempfehlung, gerade im Hinblick darauf dass sich die nächsten Staffeln technisch sowie inhaltlich extrem verbessern werden.

Es sind alle in Deutschland herausgeschnittenen Szenen in den Filmen ergänzt (z.B. in der Folge "Conspiracy" bzw. "Die Verschwörung", in der Picard am Ende eine feindliche Lebensform tötet, aber auch der Pilotfilm und anderes wurde reichlich ergänzt. Durch diese Erweiterung mußten allerdings die neuen Szenen nachsynchronisiert werden, und da eben der Sprecher von Picard, Rolf Schult, wegen 3 Sätzen nicht mehr zur Verfügung stand, mit einem anderen Sprecher vertont werden. Die anderen Sprecher sind aber weitestgehend identisch. Diese Lösung ist jedenfalls besser, als diese Szenen ganz rauszulassen.

Oft wurde auch der deutsche Mono-Ton bemängelt. Da muß man aber sagen, daß man ein in Mono auf Deutsch synchronisiertes Band schlecht auf 5 Kanäle trennen und hochmixen kann, jedenfalls ohne unzumutbare Mehrkosten in illusorischer Höhe zu verursachen. Der englische Original-Ton ist aber in hervorragenden Dolby Digital 5.1. Dadurch kann man die Dialoge endlich im Original hören, und nebenbei gutes Englisch lernen, denn der Text ist durch aufrufbare Untertitel sehr gut zu verstehen. (Ein wesentlicher Vorteil verglichen mit englischen Videokassetten)

Die Bildqualität ist ebenfalls bei weiten besser als das verschwommene Sat.1-Material. Um irgendwelcher Kleinigkeiten halber sollte man hier nicht in (Star-Trek-untypische) Streitereien verfallen, da man sich wirklich Mühe gegeben hat. Außerdem ist alles werbefrei:-)

Bei all diesen technischen Einzelheiten sollte man aber hauptsächlich den Inhalt und die Qualität der Folgen nicht vergessen, welche sich von der ersten bis zum grandiosen Schlußakkord der letzen Staffel immer mehr steigert. Es gibt wohl kaum eine Serie der 80- oder 90er Jahre, welche mit derartig brillianten Darstellern, Episoden und Optik so überzeugen kann, und sich dabei deutlich von heute leider immer häufiger werdender bestandsloser amerikanischer Massenware abhebt. Dabei ist das schauspielerische Niveau nach meiner Auffassung höher als bei den Nachfolgeserien, wozu sicherlich Patrick Stewart als Shakespeare erfahrener Darsteller einen nicht geringen Teil des Ganzen ausmacht.

Aber auch die Kultur kommt bei Star Trek nicht zu kurz. Mit Sherlock Holmes, Sigmund Freud, Steven Hawking und Mark Twain seien nur einige wenige genannt. Systematisch werden Probleme unserer Zeit auf die Star Trek-Ebene transferiert und offengelegt. Es verschmelzen Toleranz, Intelligenz und Wissenschaft --- gibt es bessere Vorbilder? Und in welcher Serie kann man heute schon noch einen französischen Captain erleben der mit einem Superwesen (Q) über Skakespeare diskutiert?

Dennoch: Trotz der erwähnten Mängel und der leider schlechten Aussichten auf Behebung derselben (zumindest was die Specials betrifft)ist die erste Season - wie übrigens alle anderen auch - absolut zum Kauf zu empfehlen. Immerhin handelt es sich hier um Star Trek TNG und spätestens in dem Moment der ersten Epsisode als Picard Data zum ersten Mal einen menschlichen Begriff erläutern muss, sind all die Unzulänglichkeiten sowieso vergessen!