Personal Translator PT 2004 Office Plus Deutsch/Englisch

Personal Translator 2002 Office Plus zählt zur absoluten Spitze der Übersetzungsprogramme. Die Möglichkeiten der Software gehen weit über diejenigen einer einfachen Wort-für-Wort-Übertragung hinaus.

Das in Deutschland entwickelte Programmpaket berücksichtigt bei Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche (oder in entgegengesetzter Richtung) auch den Kontext, in dem das einzelne Wort und der einzelne Satz stehen. Die Qualität der so generierten Übersetzungen ist oft verblüffend. Dennoch sollten insbesondere professionelle Anwender diese eher als Rohfassung ansehen und manuell nachbearbeiten. Speziell beim Satzbau gerät der Personal Translator nämlich noch gelegentlich ins Trudeln. Im Verhältnis zu seinen Software-Kollegen nimmt er jedoch eine Spitzenstellung ein.

Das erweiterbare Wörterbuch mit rund 620.000 Wörtern und 35.000 festen Redewendungen verfügt über einen umfangreichen Fachwortschatz aus den Bereichen Wirtschaft und Technik (inklusive EDV). Umfassende Einstellungsmöglichkeiten -- etwa zu amerikanischem oder britischen Englisch, zu alter oder neuer deutscher Rechtschreibung -- ermöglichen effizientes und präzises Arbeiten. Übersetzungen lassen sich direkt aus MS Word, den gängigen Web-Browsern oder über einen Klick auf die rechte Maustaste auch aus fast allen anderen Windows-Anwendungen heraus starten. Wahlweise liest der Personal Translator den übersetzten Text auch vor -- komfortabler geht es kaum.

Zum Lieferumgang gehört unter anderem OmniPage Pro 10. Mithilfe dieser Scan- und Texterkennungs-Software lassen sich gedruckte Textdokumente direkt in das Personal-Translator-Fenster einlesen und dort gleich übersetzen. Der Besitz eines Scanners ist hierfür selbstverständlich Voraussetzung. Ein weiterer Vorteil des Personal Translator 2002 Office Plus ist seine Fähigkeit, dazu zu lernen. Dies geschieht über ein Satzarchiv, das vom Anwender überarbeitete Übersetzungen zur späteren Wiederverwendung speichert.

Vollautomatische Übersetzungen gehören zum Schwierigsten, was man Computern zumuten kann. Die hier getestete Software löst diese Aufgabe deutlich besser als die allermeisten Konkurrenzprogramme. Personal Translator 2002 Office Plus stellt vor allem für jene, die professionell mit Übersetzungen arbeiten eine wertvolle Arbeitshilfe dar. Durch die mithilfe des Programms erzielbare Zeitersparnis macht sich der Kauf innerhalb kürzester Frist bezahlt. --Holger Otto

Pro:

• Gute Übersetzungsqualität
• Praktische Einbindung in Fremdprogramme
• Lernfähigkeit
• Erweiterungsmöglichkeit durch Fachwörterbücher

Kontra:

• Schwierigkeiten beim Satzbau
• Idiomatikwörterbuch lässt sich nur manuell nutzen

Nutzen Sie die überragende Übersetzungsqualität des Personal Translator 2004 Office Plus und sparen Sie Zeit und Geld. Deutsch - Englisch, English - German. Die preisgekrönte Übersetzungstechnologie, ein äußerst umfangreiches Wörterbuch und ein Satzarchiv mit über 1.000 deutschen und englischen Standardsätzen und Wendungen unterstützen Sie beim Übersetzen Ihrer Dokumente, beim Verfassen Ihrer Korrespondenz und beim Nachschlagen unbekannter Wörter. Die Personal Translator Add-Ins fügen sich nahtlos in Ihre Office-Anwendungen Word, Excel und PowerPoint ein und ersparen Ihnen lästiges Hin- und Herkopieren. So können Sie bequem in Ihrer gewohnten Arbeitsumgebung übersetzen. Text laden (rtf oder doc), tippen oder einkopieren und auf "Übersetzen" klicken - mehr müssen Sie nicht tun. Der Personal Translator stellt automatisch die korrekte Sprachrichtung ein, übersetzt Ihr Dokument und informiert Sie nach getaner Arbeit über den Umfang der Übersetzung und mögliche Problemstellen im Text. Satzübergreifende Analyse: Der PT Office Plus ist das einzige Übersetzungsprogramm, das Texte nicht nur satzweise, sondern satzübergreifend analysiert. Die verbesserte Übersetzungsqualität zeigt sich v.a. bei komplex strukturierten Texten durch stärkere Einbeziehung des Kontexts, neue Algorithmen zur Behandlung von Mehrwortausdrücken und zahlreiche Detailverbesserungen. Der Personal Translator enthält ein riesiges Wörterbuch mit über 620.000 Wörtern, in dem Sie jederzeit nachschlagen können und die Aussprache der Wörter dank der integrierten Sprachausgabe auch anhören können. Der One-Click-Translator PT Direkt ist ideal zum Übersetzen kürzerer Textpassagen und zum Nachschlagen direkt aus beliebigen Textdokumenten heraus. Das integrierte Tool PT Web übersetzt Webseiten direkt im Internet Explorer, ohne das Layout zu verändern. Das renommierte Fraunhofer-Institut bescheinigte dem Personal Translator, dass sich mit seiner Hilfe beim Übersetzen eine Zeitersparnis von über 40 % erzielen lässt. Der PT 2004 Office Plus lässt sich durch die Fachvokabulare Medizin, Automobiltechnik und durch Business English erweitern uvm. Features: * Erweiterbares Wörterbuch mit Sprachausgabe zum schnellen Nachschlagen (über 620.000 Wörter) * Satzarchiv mit 1.400 übersetzten Standardsätzen für die Geschäftskorrespondenz * Hervorragende Übersetzungsqualität durch intelligente Kontextanalyse * Erweiterungsmöglichkeiten: Netzwerkeinbindung oder zusätzliche Fachwörterbücher.