Menge:

oder

Loggen Sie sich ein, um 1-Click® einzuschalten.

Alle Angebote

65 Angebote ab EUR 11,00

M�chten Sie verkaufen? Hier verkaufen

Professionelles �bersetzen Spanisch-Deutsch

Gr��eres Bild

F�r Kunden: Stellen Sie Ihre eigenen Bilder ein.

Verleger: So k�nnen Kunden in diesem Buch suchen.

Professionelles �bersetzen Spanisch-Deutsch (Taschenbuch)

von Christiane Nord (Autor)

5.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)

Preis:	EUR 16,00 Kostenlose Lieferung. Siehe Details.
	o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

Auf Lager.
Verkauf und Versand durch Amazon.de. Geschenkverpackung verf�gbar.

Noch 3 St�ck auf Lager.

Lieferung bis Donnerstag, 11. Februar: W�hlen Sie an der Kasse Overnight-Express. Siehe Details.

61 neu ab EUR 11,00 4 gebraucht ab EUR 12,00

Wird oft zusammen gekauft

Preis f�r alle drei: EUR 42,90

Verf�gbarkeit und Versanddetails anzeigen

Dieser Artikel: Professionelles �bersetzen Spanisch-Deutsch von Christiane Nord
Auf Lager.
Verkauf und Versand durch Amazon.de.
Kostenlose Lieferung bei einem Bestellwert ab EUR 20. Details
�bersetzen Spanisch - Deutsch: Ein Arbeitsbuch von Holger Siever
Auf Lager.
Verkauf und Versand durch Amazon.de.
Kostenlose Lieferung bei einem Bestellwert ab EUR 20. Details
�bungsbuch zur spanischen Grammatik von Wolfgang Reumuth
Auf Lager.
Verkauf und Versand durch Amazon.de.
Kostenlose Lieferung bei einem Bestellwert ab EUR 20. Details

Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch

�bersetzen Spanisch - Deutsch: Ein Arbeitsbuch

von Holger Siever

EUR 14,90

�bungsbuch zur spanischen Grammatik

von Wolfgang Reumuth

5.0 von 5 Sternen (1) EUR 12,00

�bungsbuch zur spanischen Grammatik. Schl�ssel zu den �bungen

von Candelaria Puerta

EUR 5,00

Thematischer Wortschatz Spanisch - Deutsch: Aufbauwortschatz - Phraseologie - �bersetzung - Konversation

von Jos� Mar�a Dom�nguez

4.0 von 5 Sternen (2) EUR 17,80

Praktische Grammatik der spanischen Sprache

von Wolfgang Reumuth

5.0 von 5 Sternen (1) EUR 21,00

› Weitere Artikel entdecken

Produktinformation

Taschenbuch: 267 Seiten
Verlag: Egert; Auflage: 1 (2001)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3926972874
ISBN-13: 978-3926972873
Gr��e und/oder Gewicht: 20,9 x 14,7 x 1,7 cm

Durchschnittliche Kundenbewertung: 5.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)

Amazon.de Verkaufsrang: Nr. 249.881 in Bücher (Die Bestseller Bücher)

Beliebt in diesen Kategorien:

Nr. 11 in	Bücher > Fachb�cher > Romanistik > Spanisch > Sprachwissenschaft
Nr. 12 in	Bücher > Fachb�cher > Romanistik > Spanisch > Literatur & Gattungen > Literaturgeschichte
Nr. 13 in	Bücher > Lernen & Nachschlagen > Einf�hrungen > Literatur & Sprache > �bersetzungen

M�chten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?

Produktbeschreibungen

Kurzbeschreibung

Professionell Übersetzen heißt, Texte so zu übersetzen, dass sie den Zweck, für den sie der Auftraggeber oder der beabsichtigte Empfänger benötigen, möglichst gut erfüllen. Das vorliegende Buch versteht sich als Einführung in die pragmatischen, kulturellen, sprachlichen und textspezifischen Probleme des professionellen Übersetzens aus dem Spanischen ins Deutsche, in der die Sensibilisierung für diese Übersetzungsprobleme im Vordergrund steht.

Der erste Teil des Buches, das in Form eines Kurses aufgebaut ist, enthält 15, in einer sorgfältigen didaktischen Progression angeordnete Lektionen, die jeweils aus einem praxisorientierten spanischen Ausgangstext, einem ausformulierten, realistischen Übersetzungsauftrag, einer ausführlichen Didaktisierung und einer Übersicht über die zu lösenden Übersetzungsschwierigkeiten bestehen. Sofern nötig kommen ein Paralleltext oder Hinweise auf andere Recherchemittel als Übersetzungshilfen hinzu. Im zweiten Teil werden die Übersetzungsprobleme und die Verfahren zu ihrer funktionsgerechten Lösung in systematischer Form dargestellt. Zu jeder Lektion zeigt ein auftragsgerechter Übersetzungsvorschlag im Anhang, wie die theoretischen und methodischen Anleitungen zur Herstellung einer adäquaten Übersetzung in die Praxis umgesetzt werden können.

Der Kurs ist für zwei Semester konzipiert. Jedes Semester schließt mit einer Klausur ab; dementsprechend enthält das Lehrwerk zwei Testaufgaben. Das Buch, das im Unterricht ausgiebig erprobt wurde, eignet sich nicht nur für Übersetzungskurse an Schule oder Hochschule, sondern kann auch mit Gewinn zum selbstgesteuerten Lernen eingesetzt werden.

�ber den Autor

Christiane Nord, geboren 1943, ist Professorin für Übersetzungswissenschaften an der Fachhochschule in Magdeburg.

Was kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

	56% kaufen den auf dieser Seite vorgestellten Artikel: Professionelles �bersetzen Spanisch-Deutsch 5.0 von 5 Sternen (1) EUR 16,00
	18% kaufen �bersetzen Spanisch - Deutsch: Ein Arbeitsbuch EUR 14,90
	12% kaufen �bungsbuch zur spanischen Grammatik 5.0 von 5 Sternen (1) EUR 12,00
	8% kaufen �bungsbuch zur spanischen Grammatik. Schl�ssel zu den �bungen EUR 5,00

Weitere Artikel entdecken

Vorgeschlagene Tags zu �hnlichen Produkten

(Was ist das?)

Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schl�sselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).

spanisch(2)

amerikanistik(1)

anglistik(1)

einf�hrung(1)

einf�hrungen(1)

introduction(1)

lernen und nachschlagen(1)

literatur und sprache(1)

uebersetzungen(1)

�bersetzer(1)

Kundenrezensionen

1 Rezension

5 Sterne:		(1)
4 Sterne:		(0)
3 Sterne:		(0)
2 Sterne:		(0)
1 Sterne:		(0)

Durchschnittliche Kundenbewertung

5.0 von 5 Sternen (1 Kundenrezension)

Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:

Eigene Rezension erstellen

Die hilfreichsten Kundenrezensionen

13 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:

5.0 von 5 Sternen Hilfreich zum Selbststudium, 11. November 2002

Von Ein Kunde

Das Buch bietet eine asprechende Auswahl von Texten, die verschiedene �bersetzungsprobleme beleuchten. Die didaktische Aufbereitung ist gut gelungen; �ber die beim konkreten Text auftretenden Besonderheiten hinaus werden die �bersetzungstheoretischen Hintergr�nde erl�utert. Sowohl als Kursmaterial (angelegt auf 2 Semester) als auch zum Selbsstudium gut geeignet.

Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen

War diese Rezension f�r Sie hilfreich?

Rezension unzumutbar? | Kommentar als Link

Kommentar Kommentar

Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen

› Alle Kundenrezensionen ansehen

.jsOffDisplayBlock { display: block; } .jsOffDisplayInline { display: inline; } .jsOffVisibility { visibility: visible; } .jsOnDisplayBlock { display: none; } .jsOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jsOnDisplayNoneInline { display: inline; } .jsOnDisplayInline { display: none; } .jsOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayBlock { display: none; } .jqOnDisplayInline { display: none; } .jqOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jqOnDisplayNoneInline { display: inline; }

Kunden diskutieren

Das Forum zu diesem Produkt

Diskussion	Antworten	J�ngster Beitrag
Noch keine Diskussionen

Fragen stellen. Meinungen austauschen. Neues erfahren.

Aktive Diskussionen in �hnlichen Foren

Diskussion	Antworten	J�ngster Beitrag
fachb�cher Buch zu "Wechselkurs�nderungen"	1	Gestern
schule und lernen Suche ein Spiel mit Hinweisen zum Erraten	12	Vor 4 Tagen
fachb�cher Suche Literatur zum Thema Eifersucht aus soziologischer Perspekive	2	Vor 5 Tagen
fachb�cher problem des diskontierungssatzes in der kosten nutzen analyse	0	Vor 6 Tagen
schule und lernen Lehrbuch f�r E-Gitarre - Empfehlungen	4	Vor 6 Tagen
schule und lernen IllustratorIn gesucht!	4	Vor 6 Tagen
fachb�cher B�cher zum Thema: Beziehung der SED zu anderen kommunistischen Parteien	1	Vor 7 Tagen

�hnliche Foren

fachb�cher (81 Diskussionen)
schule und lernen (55 Diskussionen)

Lieblingslisten

Spanisch f�r Wiedereinsteiger: Eine Liste von B�cherwurm
Meine Lieblingsb�cher f�rs Studium der Amerikanistik: Eine Liste von "mmoebus"
Das Wahre: Eine Liste von Peter Scuck "limpdefkorn2001"

Legen Sie Ihre eigene Lieblingsliste an

�hnliche Artikel finden

B�cher > Fachb�cher > Germanistik > Linguistik > Bibliografien
B�cher > Fachb�cher > Romanistik > Spanisch > Literatur & Gattungen > Literaturgeschichte
B�cher > Fachb�cher > Romanistik > Spanisch > Sprachwissenschaft
B�cher > Lernen & Nachschlagen > Einf�hrungen > Literatur & Sprache > �bersetzungen

Anhand des Sachgebietes nach �hnlichen Produkten suchen:

Ihr Kommentar