Die Sprache der Leidenschaft (Taschenbuch)

"Es ist nicht das kleinste Wunder, das der Karneval von Rio vollbringt, dass er durch den Rthythmus, die Farbenpracht und den ansteckenden Überschwang des Festes, bei dem alle in Trance fallen und den Exhibitionismus praktizieren, solche scheinbar harmlosen Statisten des Liebesspiels wie die Finger- und Zehennägel und den Adamsapfel mit erotischer Anziehungskraft ausstatten kann. 'Diese Menina hat einen hübschen Schädel', rief ein Alter begeistert."

Aber wer glaubt, das erkläre den Namen des Buches - 'die Sprache der Leidenschaft' - der irrt: Der Begriff stammt von Vargas Llosas Schriftstellerfreund Octavio Paz, dem er einen Artikel widmet. Paz meinte damit eine "erregte begeisterte Zustimmung oder aber grimmige Ablehnung" gegenüber aktuellen politischen Ereignissen. Und so mischt sich auch Vargas Llosa leidenschaftlich ein: Gibt brilliante giftige Kommentare auf die pseudo- demokratischen Verhältnisse in Peru unter Präsident Fujimori ab. Analysiert unglaublich geistreich die Entwicklung in Rumänien seit dem Sturz Ceaucescus. Oder: -preist aus ungewohnter, aber sehr erhellender Perspektive die runzeligen schnellen Füsse der Gambianerin Fataumata. Die haben sie nämlich vor den Flammen eines Brandanschlags auf ihre Wohnung in Barcelona gerettet:

"Als diese Füße dort im barbarischen Afrika losliefen, konnten sie die junge Fataumata wahrscheinlich nicht vor der Beschneidung retten, die viele mohammedanische Familien bei geschlechtsreifen Mädchen vornehmen. ... Hier im zivilisierten Spanien haben diese schnellen Füße sie vor den Flammen gerettet, in denen andere Feinde sie rösten wollten. Diese anderen waren vermutlich auch tätowiert, ganz gewiss kahlgeschoren und natürlich wie jene Wilden überzeugt, dass Fataumata und ihr Stamm kein Lebensrecht haben, dass die Welt ohne deren schwarze Gestalt viel besser aussähe."

Mit diesem scharfsinnigen Zynismus übergießt Mario Vargas Llosa alles und jeden, den er der Heuchelei verdächtigt. Z.B. die katholische Kirche: Beim Thema Verhütung und Abtreibung habe sie inzwischen ironischerweise einen unheilvollen Bund mit fundamentalistischen Islamisten geschlossen. Oder die Verfechterinnen der Beschneidung afrikanischer Mädchen in Großbritannien, die auf ihre kulturelle Selbstbestimmung pochen. Oder die Kritiker der Sterbehilfe: Hier versteigt sich Vargas Llosa allerdings in seinem unbekümmerten Plädoyer für den US- amerikanischen 'Todesengel' Dr. Kvorkian:

"Für die 130 Unglücklichen, denen der Gesetzesbrecher Sterbehilfe geleistet hat, war er kein Todesengel, sondern der Engel des Mitleids und des Friedens."

Und dann sind da noch die Artikel über Skurriles und allzu menschliches: Über die britische Verfasserin unzähliger Schundromane, die keiner liest; über junge Künstler, die 'Elefantenkacke' als Kunst bezeichnen, und Bob Marley, bei dem sich Mario Vargas Llosa post mortem persönlich entschuldigt, weil er seine Religion der Rastas, ihre "mariuhana- umwölkten Meditationen", immer abgelehnt hatte...
Kurz: 'Die Sprache der Leidenschaft' ist eine Sammlung anregender, nachdenklicher, amüsanter Betrachtungen. Von einem Autor, der mit messerscharfem Verstand und brillianter Sprache die unterschiedlichsten Zeiterscheinungen aufspießt.