Die hilfreichsten Kundenrezensionen
|
|
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Sehr aufschlussreich, selbst für Franzosen..., 19. Juli 2005
Von Ein Kunde
Ich habe das Buch aus reiner Neugierde gekauft, obwohl ich der Meinung war, dass ich mich eigentlich ganz gut mit Frankreich und der französischen Kultur auskannte. Da ich seit einigen Jahren in Frankreich mit meinem französischen Freund zusammen lebe, hatte ich das große Glück, mir viele Verhaltensweisen der Franzosen von ihm, seiner Familie oder Freunden direkt erläutern zu lassen. Trotzdem überraschte das Buch immer wieder mit Fakten und Details, die mir noch unbekannt waren. Das Buch lag, während ich es in Etappen las, immer gut sichtbar in unserem Wohnzimmer und jeder Franzose, der unser Wohnzimmer betrat, nahm es in die Hand, blätterte ein wenig und las einige Zeilen. Ich habe keine einzige negative Reaktion auf das Buch gespürt, im Gegenteil: jeder, der das Buch in die Hand nahm und blätterte, fand es interessant und aufschlussreich, ob Franzose oder Ausländer! Gut, man hätte es eventuell an einigen Stellen etwas kürzer halten können, aber andererseits bin ich der Meinung, dass man durch die gut strukturierten Kapitel auch die Möglichkeit hat, uninteressante Kapitel/Textpassagen einfach zu überschlagen. Was den Gebrauch französischer Vokabeln im Text angeht, stimme ich mit der vorangegangenen Rezensentin nicht überein: in Frankreich wird das Wort "Gourmet" benutzt, wenn jemand einen extrem feinen Geschmackssinn besitzt, ein "Gourmand" ist jemand, der gerne isst und genießt, aber vielleicht nicht unbedingt den Unterschied zwischen 3 und 4 Michelin-Sternen geschmacklich erkennt. Somit ist das Wort "Gourmand" im Französischen überhaupt nicht negativ besetzt. Man sollte auch nicht vergessen, dass die Autoren selbst aus Kanada stammen und kanadisches Französisch („Quebecois") sich in vielerlei Hinsicht (sprachlich und grammatikalisch) von französischem Französisch unterscheidet. Ich empfehle dieses Buch jedem, der sich aus privaten und/oder beruflichen Gründen mit Frankreich bzw. Franzosen beschäftigt und sie besser verstehen möchte. Das Buch ist vielleicht teilweise etwas oberflächlich, eröffnet aber selbst Franzosen "Aha-Erlebnisse" und lässt den Leser von Zeit zu Zeit herzlich lachen. Wer eine wissenschaftlich fundierte Studie über Frankreich und die französische Kultur möchte, sollte vielleicht lieber auf Geschichtsbücher zurückgreifen, für den Alltagsgebrauch und einen kurzen Überblick ist das vorgestellte Buch hervorragend geeignet! Wer sich länger in Frankreich aufhält und/oder in einer deutsch-französischen Partnerschaft lebt, wird sich in einigen der beschriebenen Situationen sicherlich wieder erkennen...;-) Alles in Allem ein sehr empfehlenswertes Buch.
|
|
|
4 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
Aufschlußreich, aber manchmal zu oberflächlich, 7. November 2004
Als Deutsche, die jahrelang für französische Firmen gearbeitet hat und nun selbst in Südfrankreich lebt, war das Buch natürlich verlockend zu lesen.Obgleich es an einigen Stellen mehr Aufschluß über die Geisteshaltung der beiden kanadischen Journalisten als über "die Franzosen" bot, gab es doch immer wieder sehr interessante Abschnitte. Die Autoren haben sich einige Mühe gegeben, die verschiedensten Aspekte der französischen Kultur, Gesellschaft, Politik und Wirtschaft zu beleuchten. Was allerdings ab und zu störend wirkte, waren zum einen, dass sie sich bemüßigt fühlten, Aussagen über andere EU-Staaten wie z.B. Deutschland zu treffen, die schlichtweg falsch sind (z.B. wenn es über das Sozialsystem oder Elektronikfirmen ging). Zum anderen gab es, wohlwollend interpretiert, Flüchtigkeitsfehler, die bei einer als Studie titulierten Arbeit nicht vorkommen sollten. U.a. wurde die berühmte Roman-Figur >Arsène Lupin< im Buch als >Arsène Lapin< aufgeführt oder die Franzosen, die als Feinschmecker (= Gourmets) gerühmt werden als Gourmants (= Vielfrass, im Englischen "greedy eater") bezeichnet. Sorry, das hinterlässt ein ungutes Gefühl und man bezweifelt ein wenig die Richtigkeit anderer Aussagen, die sich nicht so ohne weiteres nachprüfen lassen. Im großen und ganzen bot das gut zu lesende Buch einen interssanten Ansatz, unsere Nachbarn ein bißchen besser verstehen zu lernen.
|
|
|
|
von Anna Funder
von Stephen Clarke
von Aravind Adiga
