Louis de Funès DVD Collection Box No. 2 (4 DVDs)

Bild: Für einen Film von 1968 eigentlich grundsolide, die Farben sind gut, der Kontrast auch gut, lediglich Details sind etwas unscharf, das stört aber kaum. Fazit: Dies ist das beste Bild einer deutschsprachigen Fassung von Oscar.

Ton: Der Ton liegt in DD 2.0 vor, ist aber praktisch mono. Zumindest konnte ich im Schnelldurchgang keine Stereo-Effekte ausmachen. Außerdem rauscht der Ton in gewissen leisen Szenen ziemlich, dies ist bei der französischen Sprachfassung aber noch heftiger, dort ist die ganze Zeit ein Rauschen auszumachen. Der deutsche Ton neigt auch etwas zur Übersteuerung, dies macht sich durch Kratzen vor allem in lauten Stellen bemerkbar. Alles in Allem ist der Ton aber ganz in Ordnung, zumindest versteht man alles.

Extras: Außer Trailern gibt's nix. Noch nicht mal das Menü wurde mit Musik unterlegt.

ONKEL PAUL, DIE GROßE PFLAUME

Bild: Die Farben wirken etwas blass, der Kontrast ist gut, die Details sind wie bei Oscar wieder etwas verwischt. Das Bild ist durch ein durchgängiges leichtes Rauschen beeinträchtigt. Fazit: Ich meine schon mal bessere Bildqualität bei "Onkel Paul..." gesehen zu haben, was nicht heißen soll, dass diese hier schlecht ist.

Ton: Der deutsche Ton klingt etwas blechern, neigt zur Übersteuerung (ergo: Kratzen) und rauscht durchweg. Der französische Ton rauscht weniger, kratzt weniger, ist aber auch blechern.

Extras: Außer Trailern gibt's nix. Noch nicht mal das Menü wurde mit Musik unterlegt.

ALLES TANZT NACH MEINER PFEIFE

Bild: Die Farben sind sehr gut, der Kontrast ist gut, nur sind Details wieder verwischt, in diesem Film sogar noch etwas mehr als bei den anderen. Leichtes Rauschen ist auch zu sehen. Insgesamt aber das beste Bild, dass es jemals auf deutsch von "Alles tanzt..." gab.

Anmerkung: Für den Vorspann wurden anscheinend alte deutsche 35mm-Rollen verwendet, da die Credits allesamt in deutsch sind, genauso wie bei der alten Mike Hunter VHS. Allerdings wurde für den Rest des Films anscheinend das franz. Master benutzt.

Ton: Der deutsche Ton liegt in mono vor, kann aber ab und zu auch mit gefakten Stereo-Effekten etwas Räumlichkeit erzeugen. Der Ton klingt auch viel voller als die anderen Sprachfassungen, die bisher von dem Film draussen waren, vor allem weil er nur leicht rauscht. Der französische Ton aber kann durch wirkliche Stereosumme triumphieren, die Dialoge sind klar und deutlich und die Musik klingt für einen Film von 1970 wirklich sehr gut. Auch hier gibt es nur ein minimales Rauschen.

Extras: Außer Trailern gibt's nix. Noch nicht mal das Menü wurde mit Musik unterlegt.

Nun aber zu dem was die DVD wirklich unbrauchbar macht. Ich gehe mal davon aus, dass ihr meinen Schnittbericht zu "Alles tanzt nach meiner Pfeife" gelesen habt. Wie ihr wisst, wurde der Film in Frankreich für die DVD-Auswertung von dem Original-Negativ gezogen und teilweise neu geschnitten. Dadurch entstanden einige komplizierte Unterschiede zwischen der gängigen Mike Hunter VHS aus Deutschland und der Canal+ DVD aus Frankreich. In der franz. Fassung waren Stellen zu sehen, die in der deutschen Fassung nicht drin waren und in der deutschen Fassung waren Szenen drin, die in der franz. Fassung nicht drin waren. Wie gesagt, für eine detailierte Beschreibung bitte meinen Schnittbericht auf www.defunes.de anschauen. Nun aber das Manko:
Auf dieser DVD fehlen alle Szenen, die sich damals von der franz. Fassung unterschieden haben, was bedeutet, dass die DVD noch kürzer ist als die alte VHS-Fassung. So fehlt beispielsweise fast die komplette "Wolf-Geschichte". Davon abgesehen sind die Schnitte dadurch sehr sehr schlampig. Die Laufzeit des Filmes beträgt nun nur noch 72 Minuten.

SCHARFE KURVEN FÜR MADAME

Bild: Die Farben sind ziemlich blass und wirken etwas verfälscht (Grünstich). Der Kontrast geht in Ordnung, ist aber auch nicht überragend.
Das Rauschen ist durchweg über dem Film zu sehen und ist verhältnismäßig stark, dadurch hat die Kompression etwas zu leiden. Die Details sind mal wieder verwischt, in Bewegungsszenen sogar sehr. Trotzdem, für einen Film von 1967 noch ziemlich gut. Nur leider das schlechteste Bild der Box.

Ton: Der Ton ist schön voll und gut verständlich. Allerdings neigt der Ton mal wieder zur Übersteuerung und kratzt manchmal ein wenig. Dafür ist der Ton aber deutlich stereo, dies macht sich vor allem in den Restaurant-Szenen deutlich bemerkbar. Leider rauscht der Ton ziemlich, vor allem in leisen Szenen. Trotzdem ist dies der Ton, der meiner Meinung nach am besten ist, zumindest aus dieser Box. Der franz. Ton rauscht nur sehr wenig, ist auch stereo und beinahe schon außergewöhlich gut für einen Film, der 37 Jahre auf dem Buckel hat.

Extras: Mal wieder nix.

Die technische Umsetzung ist durchweg sauber. Sowohl im Bild- als auch im Tonbereich kann gepunktet werden. Bedenkt man das Alter des Quellmaterials ist hier absolute Zufriedenheit angesagt. Schade bei allen Boxen ist die spärliche Extraausstattung. Gerade bei einer "Legende" wie Louis DeFunes müsste es doch eigentlich ein leichtes sein die Scheiben nur so Bersten zu lassen mit interessantem Stoff.

Trotzdem : Klarer Kauftipp!

Minuspunkte dieser Box No.2: -„Alles tanzt nach meiner Pfeife" liegt in der bisher kürzesten deutschen Version überhaupt vor. Dies liegt daran, dass die französische Version länger und anders geschnitten ist als die deutsche Version bzw. es Szenen gibt, die in der französischen nicht aber in der deutschen Version vorkommen und umgekehrt. Die Folge: Universum stutzte den Film mit sehr unsauberen Schnitten, die jedem Laien auffallen und äußerst störend sind, zusammen anstatt die längste bzw. eine längere deutsche Version dieses Filmes auf DVD zu liefern. Der Film ist durch und durch ein übles Flickwerk. So fehlt fast die gesamte köstliche Szene, wo Louis seinen Tänzerinnen die Geschichte vom bösen Wolf erzählt. Ein Schlag ins Gesicht eines jeden de-Funès-Fans, für den die Universum-Boxen schließlich konzipiert wurden, nehme ich an.
Warum wurde hier nicht ein deutsches Masterband verwendet? Daß es eine längere deutsche Version im Original-Bildformat gibt, haben doch die ZDF-Ausstrahlungen dieses Filmes vor wenigen Jahren gezeigt. Ich hoffe stark auf eine befriedigende Universum-Neuauflage dieses Filmes (z.B. in Form einer doppelseitigen DVD mit der deutschen Schnittversion auf Seite A und der französischen Schnittversion mit deutschen Untertiteln bei nicht in deutsch vorliegenden Szenen auf Seite B)
-Wie in Box No.1 liegen wieder nur die Untertitel der deutschen Synchronisation vor, die ja gegenüber den französischen Original-Dialogen viel hinzudichtete. Wenn sonst schon keine Extras auf der DVD sind, warum kann man nicht wenigstens die französischen Dialoge ins Deutsche übersetzen lassen und sie als Untertitel bereitstellen, sodaß man wirklich mal in den Genuß einer wörtlichen und weniger klamaukhaften Übersetzung der französischen Fassung kommt?

(Die DVDs wurden auf einem Panasonic 4:3 Stereo Fernseher mit einem betrachtet.)