- Taschenbuch
- Verlag: Scherz; Auflage: 1.Auflage (2001)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3502161208
- ISBN-13: 978-3502161202
- Größe und/oder Gewicht: 21,2 x 13,4 x 2,2 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 2.9 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (10 Kundenrezensionen)
-
Amazon Bestseller-Rang:
Nr. 704.286 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
- Nr. 78 in Bücher > Politik & Geschichte > Politik nach Ländern > Afghanistan
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Tom Carew hat die afghanische Guerilla ausgebildet und an ihrer Seite gegen die Sowjets gekämpft. Er beschreibt seine Erfahrungen in den «Schluchten Afghanistans» und zeigt, warum die USA mit ihren Nato-Bündnispartnern dort kaum einen Bodenkrieg gegen die Taliban gewinnen können.
Der Verlag über das Buch
Die beste Verteidigung der Taliban ist ihr Gelände. Mit Fahrzeugen kommt man im zerklüfteten Hindukusch nicht weit. Ende September setzt der Winter ein. Der Schnee liegt bald meterhoch. Frost und Nebel machen die Versorgung mit dem Hubschrauber unmöglich. An die dünne, Kraft und Konzentration raubende, Höhenluft sind westliche Soldaten nicht gewöhnt. Die afghanischen Kämpfer aber bewegen sich in ihrem Land sicher und schnell.
Tom Carew hat die afghanische Guerilla ausgebildet und an ihrer Seite gegen die Sowjets gekämpft. Er beschreibt seine Erfahrungen in den Schluchten Afghanistans und zeigt, mit welch enormen Schwierigkeiten die USA und ihre Nato-Bündnispartner bei einem rein konventionellen Bodenkrieg gegen die Taliban zu rechnen haben.
"Wenn es zu einem Bodenkrieg kommen sollte, dann hat der Westen in meinen Augen kaum eine Chance auf einen Sieg. Die letzte fremde Armee, die auf afghanischem Boden gesiegt hat, gehörte Alexander dem Großen; alle anderen wurden geschlagen und vertrieben. [...] Es gibt [...] keinen sicheren Weg, Truppen in dieses Land zu bringen. Die Afghanen sind respektgebietende Feinde. Ich weiß, wovon ich rede. Wir Westler haben ihnen einiges gezeigt." (Tom Carew in der Süddeutschen Zeitung vom 27.9.01).
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
10 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Dem Autor wird vorgeworfen ein Schwindler zu sein, die Story so nie erlebt zu haben, bzw. die Erlebnisse eines anderen in der Ich-Form niedergeschrieben zu haben... Was auch immer.
All das nimmt aber keineswegs die Spannung aus diesem Buch. Wirklichkeitsbezug und ein tiefer Einblick in den Ablauf militärischer Spezialoperationen am anderen Ende der Welt sind Garanten für einen Bestseller.
All das nimmt aber keineswegs die Spannung aus diesem Buch. Wirklichkeitsbezug und ein tiefer Einblick in den Ablauf militärischer Spezialoperationen am anderen Ende der Welt sind Garanten für einen Bestseller.
ABER: Wer sich der wirklichen Spannung dieses Romans hingeben möchte sollte keinesfalls die hochpeinliche Übersetzung ins Deutsche kaufen, sondern sich die Mühe machen das Original (Jihad!) zu lesen, in Englisch. Ins deutsche übersetzt wurde das Buch offensichtlich von zwei Leuten, die nicht die leiseste Ahnung von militärischen Begriffen, Ausdrücken und (engl.) Eigenwörtern haben. Finger weg! Die deutsche Ausgabe ist das Geld nicht wert!
14 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Ein im großen und ganzen interessantes und lesenswertes Buch. Wenn da diese katastrophalen, teilweise sinnentstellenden Übersetzungsfehler nicht wären. Übersetzt wurde das Buch von den Herren Lindner und Böhme.
Einige Beispiele:
Das ganze Buch hindurch ist von einem „Gurt“ die Rede. Im militärischen Sprachgebrauch ist damit ein sog. Koppeltragegestell gemeint. Der britische Soldat nennt dieses Ausrüstungsteil einfach „belt“ – von unseren beiden Übersetzern wenig sinnhaltig wortwörtlich als Gurt ins deutsche übertragen.
Ein anderes viel gravierenderes Beispiel, ist das englische Wort „round“, daß hier entweder stur mit „Runde“ oder „Ring“ übersetzt wird. Im englischen bezeichnet das Wort „round“ eine Patrone oder einen Schuß, den man aus einer Waffe abfeuert. Im Buch stellt sich das dann so dar: „... ich feuerte zehn Runden ab...“ Da rollen sich einem doch die Fußnägel zurück bei so viel Ignoranz gegenüber der englischen aber vor allem der deutschen Sprache.
Außerdem fällt auf, daß das literarische Niveau des Buches im letzten Drittel merklich abnimmt.
Fazit: Durch die Übersetzung ist dieses Buch von einer der besten Schilderungen militärischer Operationen zu einem Groschenroman degradiert worden.
5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Wer eine Bestätigung für die amerikanischen Versionen zu den afghanischen Gotteskriegern sucht, wird in diesem Buch nicht fündig. Es ist eher eine interessante, bissige Geschichte die das Leben eines englischen Spezialsoldaten aufzeigt, der in den 80er Jahren des öfteren in Afghanistan verweilte, Afghanen ausbildete und ihnen im Namen der SAS das Kriegshandwerk beibrachte.
Der Autor schreibt in einer dermaßen leichten und flüssigen Art, ohne auf geschichtliche Hintergründe einzugehen, das es einfach Spaß macht das Buch zu lesen.
Einfach lesen.....
Der Autor schreibt in einer dermaßen leichten und flüssigen Art, ohne auf geschichtliche Hintergründe einzugehen, das es einfach Spaß macht das Buch zu lesen.
Einfach lesen.....
Die neuesten Kundenrezensionen
oberpeinlich
Leider muss ich mich meinen "Mitbewertern" anschließen. Die Übersetzung aus dem Englischen ist derart schlecht, zumindest was die Fachterminologie angeht, dass... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 7. Juli 2003 von assisifranz
Durchschnittliches Buch mit vereinzelt interessanten Fakten
Die Einblicke in den Krieg der Afghanen gegen die Sowjets sind nicht sehr tiefgehend, Abläufe sind teilweise etwas konfus beschrieben. Lesen Sie weiter...
Am 15. Dezember 2001 veröffentlicht
Hervorragendes Buch über den Einsatz 1980 in Afghanistan
Als ehemaliger Hauptmann der Fallschirmjäger kann ich die hier geschilderten Erlebnisse des Autors, als ehemaligen SAS Mann und der als Kontraktsöldner der britischen... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 9. Dezember 2001 von matthias_hake@hotmail.com
realistischer Einblick in den Hindukusch
sehr realistisch einzustufender Bericht, der so spannend ist, als ob er von einem der besten Romanhelden geschrieben wurde - etwas viel Gewehrtypenbezeichnungen aber auch
ohne... Lesen Sie weiter...
ohne... Lesen Sie weiter...
Am 29. November 2001 veröffentlicht
Tom Carew ein Schwindler ?
Nach Recherchen der BBC ( s. dortige Homepage) war Carew nie beim SAS. Seine Geschichte wurde von einem Ghostwriter, Adrian Weale, verfasst. Er selbst heißt Sassaregeo.
Am 27. November 2001 veröffentlicht
Informativ und Spannend
Wegen der Ereignisse der letzten Zeit habe ich mir dieses Buch gekauft. Es ist sehr spannend geschrieben und ließ sich sehr gut lesen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 23. November 2001 von Steffen Schmidt
eher eine Biographie......
Das Buch liest sich gut,und doch habe ich ständig
auf "mehr"gewartet.Wer spektakuläre Enthüllungen und Details erwartet wird sie nicht finden.
auf "mehr"gewartet.Wer spektakuläre Enthüllungen und Details erwartet wird sie nicht finden.
Am 21. November 2001 veröffentlicht
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
