Il canto di Malavita (La Musica della Mafia)

So wie jeder Stand, jedes Gewerbe, jede Gruppierung jeglicher Couleur Zielsetzungen und eigene Regeln, eine eigene Kultur und meist auch eigene Lieder hat, so auch die Mafia.

Dieses Album stellt die erste offizielle Veröffentlichung der Lieder der kalabrischen Mafia dar (der 'Ndrangheta') und hat sich in Italien -- kaum verwunderlich -- schnell zum Politikum entwickelt. Von Ehre, Blut und Verschwiegenheit handeln sie; -- Werte, die in einer überinformierten, antiseptischen und nicht selten feigen modernen Welt erheblichen Reiz ausüben können, selbst in einem unzweifelhaft verabscheuungswürdigen Zusammenhang wie der Mafia. Eilfertig auf den Plan getretene Verfechter kultureller Ignoranz, die in derlei kontroversen Zusammenhängen üblicherweise gern totschweigen, was nicht sein darf, seien beruhigt. Die Art und Weise nämlich, in der hier vor Verrat gewarnt und von der Bedeutungslosigkeit persönlichen Lebens gesprochen wird, ist nicht wenig erschreckend: "Wer Fehler macht, bezahlt mit dem Leben" oder "Das Verbrechertum hasst solche Menschen /(...)/ Mit Zement werden sie in Mauern gebaut", und "Sogar das Gesetz des Staates weicht zur Seite". Knastbrüder, die sich ihrer Taten rühmen und gleichzeitig die eigene Unschuld beteuern -- das ist Bigotterie von einer Offenheit, deren Ausmaß man schon pornografisch nennen muss. Zweifellos, die glutvolle Authentizität der Sänger und Musiker ist dennoch fesselnd und wer sich einmal darauf eingelassen hat, dem wird kaum etwas anderes übrig bleiben als die Auseinandersetzung mit dem Thema. Wer das tut, wird Erstaunliches entdecken über die berührende Sehnsucht in der manchmal bestechend schönen Musik, z.B. das zutiefst menschliche Verlangen nach Zugehörigkeit und die Furcht vor der Einsamkeit.

In jedem Fall aber macht das Album in Ton, Bild und Text mehr über Geschichte, Kultur und Bedeutung der Mafia spürbar als fünf Jahre wissenschaftlicher Beschäftigung damit. --Rolf Jäger

La Mafia, heroische Vergangenheit und indiskutable Gegenwart. Die kalabrische 'ndrangheta hat seit Ende der achtziger Jahre durch grausame Mordserien von sich reden gemacht und dem paradiesischen Landesteil ein beklemmendes Joch der Gewalt und Bedrohung übergestülpt. Gewalt war nie das rechte Mittel, doch ließen sich früher viele Taten unter dem Banner der geforderten Gerechtigkeit zwischen arm und reich rühmen. Die Musik - il canto di malavita - hat sämtliche Entwicklungen überdauert und wird in alter Tradition über Generationen weitergegeben. Die Lieder der Mafia sind Volksmusik und authentischer Kulturspiegel, die zudem auch ein Lebensgefühl der Region vermitteln. Trotzdem wurden sie aufgrund der Repräsentanz von krimineller Gewalt über lange Zeit verboten und erfahren nun endlich, nach der erfolgreichen Internierung zahlreicher Paten, ihre langersehnte Befreiung. Denn unabhängig von jeder Diskussion bleibt am Ende doch die Musik, die auf "La Musica Della Mafia - Il Canto Di Malavita" (PIAS / Connected) in besonderer Schönheit und Ursprünglichkeit zu hören ist. Nur mit Gitarre und Gesang werden wunderbare Melodien wieder zum Leben erweckt, die auch ohne Gewalt das Herz bluten lassen.

Friedemann Bald / Intro - Musik & so
mehr unter www.intro.de

Mit diesem Album ist der letzte weiße Fleck in Italiens Folklore beseitigt. Am Stiefel ist das Zeugs nämlich öffentlich nicht zugänglich und wird höchstens unter dem Ladentisch gehandelt: Lieder der Mafia verbrämen nun mal den Zusammenhalt der Ehrenwerten Gesellschaft. Es geht um Ehre, Treue zum Verein, um Verräter und die Rücksichtslosigkeit gegenüber diesen. Schaurig und martialisch sind manche der im Booklet übersetzten Texte, die in ihrer Moral manchen Soldatenliedern und Nationalhymnen schwer ähneln. Die Musik ist kalabrischen Traditionen verwandt; Mandolinen, Gitarren und Akkordeons schluchzen um die Wette, und bei einer Tarantella geht es hübsch punkig zu. Leider verrät das Textheft über Komponisten und Interpreten herzlich wenig. Durfte da nichts verraten werden?

© Blue Rhythm - Werner Griff

IL CANTO DI MALAVITA