Auf der anderen Seite (limitierte Special Edition, 2 DVDs) [Limited Collector's Edition]

...sie endet, wo sie begann. Fatih Akin schafft es mit Auf der anderen Seite mehrere dieser Kreise zu schließen. In unaufdringlichen Zeitsprüngen und Blenden zeigt er uns, wie virtuos er es beherrscht, eine Geschichte durch Bilder zu transportieren. Fast magisch zieht er uns in seinen Bann; wir müssen nur folgen, uns widerstandslos in die Story hineinziehen lassen. Auf der anderen Seite ist eine Erzählung über Väter und Söhne, Mütter und Töchter, Liebe und Hass, Vergeltung und Vergebung. Ein Blick, ganz tief und gefühlvoll auf die Andere Seite.

Netar ist Professor an einer Hamburger Uni. Sein Vater Ali lebt allein Bremen. Ali lernt die Prostituierte Yeter kennen und holt sie zu sich nach Hause. Netar lernt sie nur kurz kennen und erfährt von ihr, dass sie sich nach ihrer Tochter Ayten sehnt, die in Istanbul lebt. Sie hat keinen Kontakt mehr zu ihr. Ayten denkt, ihre Mutter würde in Bremen in einem Schuhgeschäft arbeiten. Als der betrunkene Ali Yeter im Streit erschlägt, wird er verhaftet und in die Türkei abgeschoben. Netar ist über seinen Vater entsetzt. Er fühlt sich Yeter gegenüber schuldig und macht sich auf die Suche nach Ayten. Netar lässt sich in Istanbul nieder, verfolgt jede, noch so kleine Spur, hat aber keinen Erfolg.
Währenddessen wird Ayten von der türkischen Polizei verfolgt. Sie ist Mitglied einer Untergrundorganisation und muss fliehen, um nicht verhaftet zu werden. Sie setzt sich nach Bremen ab und sucht dort ihre Mutter Yeter. Aber die Suche in den Schuhgeschäften der Stadt kann nicht vom Erfolg gekrönt werden. Ayten lernt die Studentin Charlotte kennen und lieben. Die beiden werden ein Paar. Bis Charlotte und Ayten in eine Polizeikontrolle geraten. Ayten wird abgeschoben und landet im Türkischen Gefängnis. Charlotte folgt ihr, trotz großer Bedenken ihrer Mutter Susanne. Als Charlotte in Istanbul stirbt, folgt ihr Susanne und versucht, den Willen ihrer Tochter, Ayten zu helfen, in die Tat umzusetzen. Sie lernt Netar kennen und die abenteuerlichen Wendungen des Schicksals finden sich zu einem Ende...

Fatih Akin ist der geniale Geschichtenerzähler unter den Filmemachern. Mit ruhigen Bildern und einer Story, die niemals den roten Faden verliert, lässt er uns bei Auf der anderen Seite mitfühlen, fiebern, hassen und lieben. Selten, dass man so gespannt auf den Weitergang der Geschichte wartet, und das, obwohl Akin die ruhigen, sachlichen Bilder einer übertriebenen Darstellung vorzieht. Das ist Kino in seinem allerbesten Sinn. Unterhaltend, lehrreich, interessant und kurzweilig. Dazu eine Garde von Schauspielern, die ihr Metier bis auf den I-Punkt beherrschen. Herauszuheben sind dabei Baki Davrak und eine Hanna Schygulla, bei der ich erst jetzt, als ich sie sah, merkte wie sehr ich sie in den letzten Jahren vermisst habe.
Also, kommen sie mit auf die Andere Seite. Sie werden es ganz sicher nicht bereuen.

Germanistikprofessor Nejat (grandios: Baki Davrak) zieht es nach Istanbul, wo er einen Buchladen mit deutscher Literatur übernimmt. Nejats alter Vater Ali hatte in Bremen seine neue, viel jüngere Lebensgefährtin, die Prostituierte Yeter (Nursel Köse), im Streit erschlagen und sitzt nun um Gefängnis. Nejat möchte nun an Yeters Stelle deren Tochter Ayten (Nurgül Yeilçay) in Istanbul ausfindig machen und ihr das Studium finanzieren. Ayten kämpft jedoch für eine Menschenrechtsorganisation und muss nach Deutschland fliehen. Dort wird sie von Lotte (Patrycia Ziolkowska) aufgenommen und geliebt, bis sie abgeschoben wird und in einem Istanbuler Gefängnis eine lange Haftstrafe erwartet. Lotte wird Untermieterin in Nejats Wohnung, bis sie beim Versuch Ayten zu helfen von Straßenkindern erschossen wird. Lottes Mutter (Hanna Schygulla) reist nach Istanbul und versucht posthum ihrer Tochter näher zu kommen. Als Ali in seine Heimat zurückkehrt, finden die Handlungsstränge endgültig zusammen.

Fatih Akins neuer Film ist genauso aufreibend wie "Gegen die Wand". "Auf der anderen Seite" lebt aber eher von den leisen Momenten, von den Sehnsüchten, die sich zwischen den Kulturen aufreiben und den Widersprüchen zwischen sozialer Rolle und gesellschaftlichem Anspruch. Alle fünf Hauptdarsteller sind eine Bank, und zum zum ersten Mal hat mich Hannah Schygulla in einer Rolle wirklich überzeugt. Durch die ausgefeilten Einstellungen gelingt es Akin gleichzeitig Intimität wie Distanz zu Figuren und Handlung zu schaffen. Trotz ein paar Längen gegen Ende ist ihm ein wirklich beeindruckendes Plädoyer für menschliche Anteilnahme gelungen.

"Auf der anderen Seite" ist für mich persönlich DER Film des Jahres 2007!

Selten hat mich ein Film so bewegt, wurden menschliche Beziehungen so eindrücklich geschildert und Emotionen so perfekt ins Bild gesetzt. Fatih Akin schafft es wieder einmal, das deutsch-türkische Miteinander klischeefrei zu transportieren und kann somit Brücken schlagen. Das tragische und doch so gefühlvolle Geschehen sowie die beeindruckenden Kulissen machen diesen Film einzigartig. Großartig natürlich auch Hannah Schygulla als zweifelnde und später trauernde Mutter.