Zwölfe hat's geschlagen: Dreimal dreizehn Geschichten von Schätzen und ihren Hütern, von Hexen und Zaubermeistern, von armen Seelen und mancherlei Geisterspuk [Taschenbuch]

Dreimal dreizehn Geschichten präsentiert uns der "Geschichtenerzähler" (Eigenbezeichnung) Otfried Preußler in diesem Buch, Geschichten, die ihren Ursprung in der deutschsprachigen Volkssage haben. Dass Preußler selbst ein ganz herausragender Geschichtenerzähler ist, hat er in unzähligen Büchern für kleine und große Kinder unter Beweis gestellt ("Der Räuber Hotzenplotz", "Die kleine Hexe", "Die Abenteuer des starken Wanja", etc., etc.). Dass er auch ein famoser Geschichten-Nacherzähler sein kann, belegt er in diesem Band.
Das Buch ist, wie der Untertitel erwarten lässt, in drei Abteilungen gegliedert: Von "Schätzen und ihren Hütern" handelt der erste Teil, von "Hexen und Zaubermeistern" der mittlere und von "armen Seelen und mancherlei Geisterspuk" der letzte. Vom Schlesischen bis ins Tirolerische, vom Norddeutschen bis ins Bayerische reicht dabei die geografische Streuung. Otfried Preußler erzählt Sagen nach - darunter allseits bekannte, weniger bekannte und fast gänzlich unbekannte -, und zwar wie er es für richtig und am passendsten hält. Weil kaum ein Sagenstoff über nur einen narrativen Ablauf verfügt, sondern, je nach Gegend, in abgewandelter Form überliefert ist, hat Otfried Preußler sich die Freiheit herausgenommen, die jeweiligen Geschichten bei unterschiedlichen Vorlagen nach seinem Gusto zu gestalten. Das ist nicht zu ihrem Nachteil. Ebenfalls nicht zu ihrem Nachteil ist, dass er die Sagen in seinem Duktus nacherzählt - mit dem ihm eigenen Gefühl für die angemessene, auch regionaltypische, mit anderen Worten: die richtige Volkssagensprache.
Wie uns Otfried Preußler zum Beispiel die Geschichte vom Doktor Johannes Faustus präsentiert, der im Pakt mit dem Teufel seine Seele hergibt, ist höchst eindrucksvoll. Auch die schelmisch-lehrreiche Geschichte vom Pumphutt, den wir bereits aus Preußlers Meistererzählung "Krabat" kennen, ist ein herausragendes Exempel Preußlerscher (Nach-) Erzählkunst, genauso wie noch viele andere Geschichten in diesem Band (übrigens ist auch dem früheren wendischen Betteljungen Krabat eine der 39 Geschichten gewidmet). Neben einigen Sagen über Schätze und Gespenster haben es mir besonders die Geschichten aus der Abteilung "Hexen und Zaubermeister" angetan.
Nur sehr selten, bei der Sage von Störtebekers Schatz etwa, empfand ich, dass es durchaus bessere Sagenstoffe um diesen Seeräuber aus dem 14. Jahrhundert gibt; Geschichten, die stärker und unmittelbarer mit seiner Person verknüpft sind und deshalb größere Spannung evozieren könnten.
Die eigentlichen Betrübnisse des Bandes liegen jedoch nicht in des Autors Verantwortung. Der renommierte Thienemann-Verlag aus Stuttgart, der auch viele andere Werke Preußlers verlegt, hat offensichtlich bei der Druckerei gespart, denn das Buch ist zwar gebunden, aber leider nicht in hochwertiger Fadenheftung (dagegen ist das Papier immerhin auch für kleinere Kinderhände angemessen dick und gut greifbar). Bedeutend schwerer wiegt jedoch, dass die insgesamt 20 Schwarz-weiß-Zeichnungen von Dietrich Lange den Band zwar zu illustrieren, aber nicht zu bereichern vermögen. Der verlegerische Klappentext meint freilich, dass "die Illustrationen von Dietrich Lange die Atmosphäre der Texte genau (treffen) und (...) dem Buch (...) seinen zusätzlichen Reiz (verleihen)"; ich bin jedoch entschieden anderer Meinung: Langes Illustrationen werden der Qualität der Geschichten in keiner Weise gerecht, sie sind seelenlos und oberflächlich. Offensichtlich konnte oder wollte der Verlag zum Beispiel nicht Herbert Holzing, der andere Bücher Preußlers kongenial illustriert hat, für diese Aufgabe gewinnen. Schade drum. Und deshalb: ein Stern Abzug.

Zwei letzte Anmerkungen: Der Text wurde 2000 auf die neue Rechtschreibung umgestellt; das Buch ist geeignet zum Vorlesen für Kinder ab 5 Jahren und Selberlesen für Kinder ab 8 Jahren (bis jeglichen Alters).

Dieses Buch ist in drei Teile mit jeweils 13 Geschichten gegliedert:

Erster Teil: Vergiss das Beste nicht! - Geschichten von Schätzen und ihren Hütern

Zweiter Teil: Bloß eine Unterschrift - Geschichten von Hexen und Zaubermeistern

Dritter Teil: Wohin mit dem Stein - Geschichten von armen Seelen und mancherlei Geisterspuk

Otfried Preußler hat für dieses Buch verschiedene Sagen miteinander kombiniert. Er hat z.B. Sagen die sich ähneln gemischt und alles mit seinem eigenen Erzählstil gewürzt.
Er schreibt: "In der Praxis bedeutet das, etwa den überzeugenden Anfang einer Geschichte, die aus dem Sächsischen stammt, mit dem befriedigenderen Schluss zu versehen, wie er aus dem Thüringer Wald überliefert wird; und zwischendurch werden dann ein paar ergänzende Einzelheiten aus der Lausitz hinzugefügt, ein paar Farbtupfer aus dem Eichsfeld."

Der erste Teil erzählt wie man schnell reich werden kann oder auch nicht. Der zweite Teil wie man geheime Kräfte erringt und auch wieder verlieren kann und er dritte Teil darüber dass nicht alle Gespenster böse sind, aber wie man das wissen kann.

Die Sagen-Geschichten sind gut erzählt und eignen sich auch zum Vorlesen. Nicht selten gibt es auch eine Moral von der Geschicht herauszulesen.

Jede Geschichte fängt mit einer kleinen Einführung an, die teilweise auch Informationen zu dem Ursprung der Sage gibt. Dann werden die Sagen auf unvergleichliche Weise miteinander gemischt und sind in Otfried Preußlers ganz eigenen unterhaltsamen Stil geschrieben.

Ich wünsche allen die dieses Buch in den Händen halten viel Spaß beim Lesen und Vorlesen!

Otfried Preußler liefert in seinem umfangreichen Gesamtwerk nicht nur eigene Geschichten (wie den Der Räuber Hotzenplotz), sondern auch bearbeitungen mehr oder weniger bekannter Märchen (wie z.B. Die Abenteuer des starken Wanja) und Sagen (z.B. Krabat). Das Hörbuch "Zwölfe hat's geschlagen" beinhaltet acht Geschichten aus dem gleichnamigen (und wesentlich umfangreicheren) Buch Zwölfe hat's geschlagen.

Die Geschichten erzählen von "Zaubermeistern und Hexen" und beruhen allesamt auf Sagen aus verschiedenen Regionen Deutschlands. Es gibt u.a. eine Faust-Sage und eine Krabat-Sage (die quasi als kleine Fortsetzung des Romans gesehen werden kann). Die acht Preußler-Sagen sind großartig erzählt und liefern Nachdenkliches, Komisches und Fantastisches. Preußlers sprachliche Gestaltung ist hervorragend, denn sie ist für Kinder durchaus anspruchsvoll, was ich allerdings gut finde, denn ohne Anforderung kann es auch keine Förderung geben. Empfehlen würde ich die Geschichten ab dem zweiten (und durchaus bis zum sechsten) Schuljahr. Einen Punkt Abzug bekommt das Hörbuch wegen der schlechten Tonqualität. Es rauscht schon merklich.

Wen dieses Buch (oder Hörbuch) interessiert, und wer vielleicht noch etwas Ähnliches sucht, dem möchte ich noch vier Dinge empfehlen:
1. Die Faust-Fassung von Paul Maar: F.A.U.S.T. (Theaterstück für Kinder, 5./6. Klasse), mit der man schön an der Preußlerschen Version anknüpfen kann.
2. Die Faust-Fassung der Augsburger Puppenkiste in der DVD-Sammlung Die kleine Schatzkiste
3. Das Märchenbuch Zehn auf einen Streich, gut geeignet als Vorlesebuch für Kinder ab sechs Jahren. Enthalten sind u.a. Neuerzählungen bekannter und unbekannter Volksmärchen.
4. Das Sagenbuch Die schönsten europäischen Sagen. Neuerzählungen bekannter Sagen für Kinder ab sechs Jahren.