| ||||||||||||||||||||||||
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Katharina Thalbach spricht diese geheimnisvolle, spannende Geschichte." (Eltern for family)
-- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe:
Audio CD
.
Kurzbeschreibung
Am Anfang war ein Sturm, ein "gewöhnlicher Zaubersturm", wie ihn das Mädchen Elli, die Hauptgestalt der Märchenerzählungen, nannte. Dem von einer bösen Fee heraufbeschworenen Sturm ging die Puste zwar schon nach drei Stunden aus. Er stellt aber so viele Dinge auf den Kopf, daß eine ganze Buchserie davon handelt, wie sie wieder auf die Füße gestellt wurden. Die erste Erzähung "Der Zauberer der Smaragdenstadt" entstand als freie Wiedergabe des Buches "The Wizzard of Oz" von Lyman Frank Baum, einem US-amerikanischen Schriftsteller, der von 1856 bis 1919 gelebt hat. Da geht es darum, wie sich Elli und ihre Freunde aus dem Wunderland auf einen langen und gefahrvollen Weg zu dem Großen Zauberer machten. Zahlreiche Leserbriefe veranlaßten Wolkow, die Märchenfabel weiterzuentwickeln.
Die Märchen wurden vom Graphiker L. Wladimirski farbenprächtig und einfallsreich illustriert.
Die Märchen wurden vom Graphiker L. Wladimirski farbenprächtig und einfallsreich illustriert.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
|
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:
|
||||||||||||||||||||||
|
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
217 von 222 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
1.0 von 5 Sternen
Traurig zusammengekürzte Neuauflage,
Von Gero S. Rahlbach (Kerpen) - Alle meine Rezensionen ansehen
Rezension bezieht sich auf: Der Zauberer der Smaragdenstadt (Gebundene Ausgabe)
Basierend auf Lyman Frank Baums Kinderbuchklassiker "The Wizard od Oz" schuf Alexander Wolkow seine Nacherzählung "Der Zauberer der Smaragdenstadt". Die deutsche Erstausgabe erschien 1964. Seitdem begeisterte das Buch Generationen von Kindern und Erwachsenen. Einen großen Anteil daran hatte die liebevolle Übersetzung von L. Steinmetz: Sie übertrug den russischen Text kongenial ins Deutsche. Mit der 11. Auflage des Leipziger Kinderbuchverlages (LEIV), die im November 2005 erschien, wurde das Buch in einer lieblos zusammengekürzten Fassung neu herausgebracht. (Das Wort editieren möchte ich hier nicht benutzen!) Von 216 Seiten des ursprünglichen Textes blieben nur noch 188 Seiten übrig. Dabei wurden zwar nicht ganze Kapitel ersatzlos gestrichen, wie in der Neuauflage der Nachfolgebände geschehen (am stärksten betroffen ist der 3. Band "Die sieben unterirdischen Könige"), aber der Text wurde in sich stark verstümmelt. Beispiel: In der alten Übersetzung hieß es nach der gelungenen Rettung des Scheuchs durch einen Storch: "Er hielt ihnen, höflich wie er war, sein rotes runzliges Storchbein hin, das sie gefühlvoll drückten. Der Scheuch schüttelte es so kräftig, dass er es fast ausriß. Dann flog der Storch davon, und die Wanderer setzten ihren Weg am Ufer fort. Der Scheuch strahlte vor Freude, hüpfte und sang: "Oho-oho-oho! Ich bin wieder bei Elli!" Und dann, nach drei Schritten: Oho-oho-oho! Ich bin wieder beim Eisernen Holzfäller!" Und so zählte er alle der Reihe nach auf, Totoschka nicht ausgenommen, um dann wieder von vorn zu beginnen. Es war ein ungereimtes, aber fröhliches Lied, das von Herzen kam." In der neuen Auflage erfährt man nur kurz und bündig: "Dann flog der Storch davon, und die Wanderer setzten ihren Weg am Ufer fort." Dieses traurige Beispiel steht stellvertretend für viele weitere Kürzungen, die die besonders liebevolle Schilderung der Figuren einfach auslöscht.Seit dem Erscheinen dieser traurig zusammengestrichenen Neuauflage ist die Nachfrage nach alten Auflagen sprunghaft gestiegen. Eine vollständige Übersetzung ist antiquarisch nur noch schwer und für vergleichsweise viel Geld zu bekommen. Trotzdem ist vom Kauf dieser Neuauflage dringend abzuraten. Und an die verantwortlichen Lektoren vom LEIV-Verlag möchte ich appellieren, eine derartige Veröffentlichungspraxis endlich zu beenden. So kann man nicht mit einem Kinderbuchklassiker umgehen! Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
20 von 20 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
Wunderschöne Geschichte, grauenhaft gekürzt,
Von Martina Sommer "Leseratte" (Bayreuth) - Alle meine Rezensionen ansehen
Rezension bezieht sich auf: Der Zauberer der Smaragdenstadt (Gebundene Ausgabe)
Die Geschichte, die Alexander Wolkow aus dem bekannten Roman "Der Zauberer von Oz" von Frank L. Baum machte, kann selbst in dieser verstümmelten Form noch Kinderherzen erfreuen, so liebevoll sind die Charaktere entwickelt. Logikbrüche und Wiedersprüchliches aus Baums Roman verschwinden in dieser wunderbaren Aufbereitung des Stoffes.Trotzdem war ich mehr als enttäuscht, als ich mir nach langer Zeit diese Ausgabe zulegte, weil mein altes Original (noch aus DDR-Zeiten) auseinander fiel. Fast ein Drittel des Textes wurde herausegtkürzt und ich kann Herrn Rahlbach nur zustimmen, dass hier Vieles vom Charme des Märchens von unachtsamen und ignoranten Lektoren wegrationalisiert wurde. Dass ich trotzdem noch 3 Punkte vergebe liegt daran, dass der Roman nach wie vor lesenswert ist, wenn auch um vieles Ärmer als das Original. Das hätte man besser machen können. Schade. Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
8 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Zauber der Kindheit,
Von
Rezension bezieht sich auf: Der Zauberer der Smaragdenstadt (Gebundene Ausgabe)
Zum Buch selber kann auch ich nur in Schwelgereien verfallen, weil dieses Buch der Auftakt einer Märchenreihe bildet, die fesselt durch die verschiedenen Märchengestalten und die spannenden Handlungen derselben. Dabei wird die Zeit in der Gegenwart angesiedelt, in der Elli als Hauptfigur per Zufall in die wunderbare Welt des Zauberlandes verschlagen wird. In einer abgeschiedenen Welt hinter einer großen Wüste hinter hohen Bergen mit tiefen Schluchten verbirgt sich ein Zauberland, daß den Leser träumen läßt von einem Ort der Phantasien. Elli jedoch will zurück zu ihren Eltern und kann dabei nur auf den großen Zauberer Goodwin hoffen, der ihr laut Prophezeiung helfen kann, dei Rückreise anzutreten. Auf ihrer abwechslungsreichen und gefahrvollen Reise zur Smaragdenstadt gewinnt sie Freunde, die jeder als Kind haben möchte. Sie erlebt Abenteuer, die den Leser als Kind aber auch als Erwachsenen fesseln können. Die Begegnungen der kleinen Heldin mit guten und bösen Zauberinnen, mit fremdartigen Tieren, Menschenfressern und den wunderbaren Bewohnern dieses Zauberreiches lassen uns in eine herrliche Welt eintauchen. Aufgelockert wir das Buch durch kindgerechte und wunderschöne Bildillustrationen.Für alle Kinder und Eltern ist dieses Buch mit seinen Fortsetzungen eine absolute 5-Sterne-Empfehlung ! Als Kind habe ich dieses und die folgenden Wolkow-Bücher der Zauberlandserie regelrecht verschlungen. So schlecht, wie diese Bücher im Buchhandel damals (vor zwanzig Jahren) zu bekommen waren, um so erfreulicher war es, daß mit der Wende die Bücherreihe sofort komplettiert werden konnte. Leider konnten die, von anderen Schriftstellern (u.a. Kusnetzow) später weitergeführten Geschichten, nicht mehr an den letzten Wolkowband 'Das Geheimnis des verlassenen Schlosses' anknüpfen. Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen
|
Die neuesten Kundenrezensionen |
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
![[Diskussion starten]](http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192239129_.gif){kind=small}
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
