Bibelausgaben, TVZ Theologischer Verlag : Zürcher Bibel, m. farbigem Bild- und InformationsteilBibelausgaben, TVZ Theologischer Verlag : Zürcher Bibel mit Einleitungen und Glossar, grünDie neue Übersetzung der Zürcher Bibel hat über zwei Jahrzehnte in Anspruch genommen und das Ergebnis ist überwältigend! Sie bedient sich einer wunderbaren Sprache und bereichert damit den Genuss des Bibellesens um ein Vielfaches.
Vor jedem biblischen Buch ist eine Einführung, hinten findet sich ein Glossar. Beide sind von höchster Qualität und Nützlichkeit. Im Text befinden sich unzählige Anmerkungen. Wann immer die Quelltexte von einander abweichen oder verschiedene Übersetzungen möglich sind ist dies vermerkt. Weit gründlicher, als in jeder mir bekannten deutschen Übersetzung (Herder, Einheits, Neues Leben, Hoffnung für Alle, Gute Nachricht).
Für die Neuübersetzung wurde ein neues Schriftbild geschaffen, das sich angenehm liest. Die zuerst von mir als störend empfundenen Verszahlen, da leider genauso groß wie die Buchstaben, habe ich schnell gelernt zu übersehen. Das Papier ist leicht cremefarben und recht opaque, die Seiten sind fadengeheftet. Der einspaltige Druck ist hervorragend zum durchgängigen Lesen geeignet. Natürlich erhöht sich dadurch das Gewicht des Buchblocks. Der Einband besteht aus fester, glatter Pappe. Er ist schlicht und funktional, aber nichts für Fans hochwertiger Einbände. Dies ist allerdings auch wirklich das einzige Manko, dieser herrlichen Bibel.
Wer gern längere Textabschnitte hintereinander liest, dabei Wert auf eine gehobene und trotzdem gut verständliche Sprache legt, ist mit der Zürcher Bibel aufs Beste bedient. Sie läuft der Lutherbibel jederzeit den Rang ab.