Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Deutsches Yoga Forum 4/03, August 2003
Als Schüler des angesehenen indischen Meisters Sri Svami Narayanananda verfügt Helmuth Maldoner sowohl über die notwendige eigene Erfahrung mit dem Yoga als auch über einen kenntnisreichen Zugang zum Sanskrit. Seine deutsche Übersetzung trifft daher die Sprache und den Inhalt des Textes; sein knapper Kommentar erläutert und vertieft dort, wo es für das Verständnis hilfreich ist, schwadroniert aber nicht. Das vom Raja-Verlag in Stuttgart liebevoll gestaltete Buch kann ich als Indologe und Yogalehrer nur wärmstens empfehlen.
Dr. Christian Fuchs
Schweizer Yoga-Journal, Nr. 17. Sommer 2003
Bereits mehrmals wurden im Yoga-Journal Bedenken gegen die zuhauf aus dem Boden sprießenden qualitativ fragwürdigen jedoch populären "Übersetzungen" der Yoga-Sutra geäußert. Umso mehr freut es uns, dass die wohl beste deutschsprachige Ausgabe dieses Werks nach langer Zeit jetzt neu aufgelegt worden ist. ... Auch wenn man mit den angebotenen Kommentaren vielleicht nicht in allen Details übereinstimmt, so spürt man doch in jedem Moment mit wieviel Ehrfurcht und Verständnis sich der Übersetzer/Kommentator dem Text annähert, der eben nicht, wie uns so oft vorgemacht wird aus Kalendersprüchen und Weisheiten für den Alltag des Weltlings besteht, sondern ewig das geistige Gut derjenigen ist, die im Leben alles dem geistigen Streben unterstellen.
Reto H. Zbinden
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
17 von 17 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Dieses äußerst liebevoll gestaltete, handliche Büchlein birgt für den Übenden - und vielleicht nicht nur für ihn - einen immensen Schatz. Die Yoga Sutras des Patanjali sind die Quintessenz des Yoga, die "Bibel" jedes ernsthaft Praktizierenden. Schon mehrfach sind die Sutren übersetzt worden, und dabei auch in's Deutsche, z.B. von Bettina Bäumer 2003 bei O.W. Barth. Das Neue und Besondere an Helmuth Maldoner's Übersetzung aber ist, dass er das Kunststück zu Wege gebracht hat, die prägnanten und extrem konzentrierten Sanskrit-Aphorismen in eine für uns verständliche und zugängliche, moderne deutsche Sprache zu übersetzen. Seine klar von der Übersetzung getrennten Anmerkungen sind durchweg gehaltvoll und erhellend und bieten viel Gedankenstoff für das Selbststudium des Lesers.
11 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Die Yoga-Sutras des Patanjali sind unverzichtbar für jeden Yogaübenden. Diese Übersetzung von Helmuth Maldoner ist durch ihre kompakte und übersichtliche Darstellung eine wertvolle Hilfe auf dem Yogaweg. Es ist Maldoner gelungen, die Kraft und Tiefe der Sanskritworte nicht nur in ihrem Sinn, sondern auch in der für Sanskrit typischen Wirkung in unsere Sprache zu übertragen.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
- Bücher > Esoterik
- Bücher > Ratgeber > Lebensführung > Yoga
- Bücher > Religion & Glaube > Hinduismus
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
