- Gebundene Ausgabe: 591 Seiten
- Verlag: Diederichs Eugen (Juni 1999)
- ISBN-10: 3424013366
- ISBN-13: 978-3424013368
- Größe und/oder Gewicht: 21 x 15,6 x 4,2 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.2 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (4 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 742.637 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
| ||||||||||||
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
In dieser Neubersetzung des Yijing (I Ging) enthllt der Sinologe Frank Fiedeler die kosmische Urbedeutung der 64 Hexagramme und erkl„rt die Orakelsprche in einem schlssigen Zusammenhang.
Indem die Hexagramme aus den kosmologischen Vorstellungen der chinesischen Frhzeit abgeleitet und als eine systematische Darstellung des Mondwandels interpretiert werden, l„˜t sich der Sinn der Orakelsprche sehr viel genauer bestimmen als bisher. Der berlieferte Anspruch des Yijing, das zeitlose Verh„ltnis zwischen Himmel, Erde und Mensch darzustellen, wird mit Frank Fiedelers Text und seiner umfassenden Neubearbeitung konkret fa˜bar und im einzelnen verst„ndlich.
Indem die Hexagramme aus den kosmologischen Vorstellungen der chinesischen Frhzeit abgeleitet und als eine systematische Darstellung des Mondwandels interpretiert werden, l„˜t sich der Sinn der Orakelsprche sehr viel genauer bestimmen als bisher. Der berlieferte Anspruch des Yijing, das zeitlose Verh„ltnis zwischen Himmel, Erde und Mensch darzustellen, wird mit Frank Fiedelers Text und seiner umfassenden Neubearbeitung konkret fa˜bar und im einzelnen verst„ndlich.
Klappentext
Die epochale Neuübersetzung des Yijing (I Ging). Der Sinologe Frank Fiedeler enthüllt die kosmische Urbedeutung der 64 Hexagramme und erklärt die Orakelsprüche auf bisher nicht dagewesene Weise in einem schlüssigen Zusammenhang.
Indem die Hexagramme aus den kosmologischen Vorstellungen der chinesischen Frühzeit abgeleitet und als eine systematische Darstellung des Mondwandels interpretiert werden, läßt sich der Sinn der Orakelsprüche sehr viel genauer bestimmen als bisher. Der überlieferte Anspruch des Yijing, das zeitlose Verhältnis zwischen Himmel, Erde und Mensch darzustellen, wird erst mit Frank Fiedelers neuem Text und seiner umfassenden Neubearbeitung konkret faßbar und im einzelnen verständlich.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
19 von 22 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Ich befrage das I Ging nun seit mehr als 10 Jahren.
Dazu verwende ich mehrere Übersetzungen. Darunter die Willhelm-, die Karcher-, die Wing- und auch die vorliegende Fiedeler-Übersetzung.
Dazu verwende ich mehrere Übersetzungen. Darunter die Willhelm-, die Karcher-, die Wing- und auch die vorliegende Fiedeler-Übersetzung.
Die Fiedeler-Übersetzung hat sich in meinen Deutungs-Analysen über die Zeit seit der Ersterscheinung 1996 sehr bewährt. Oft verstehe ich Aussagen vom I Ging erst in umfassender Tiefe, wenn ich diese Fiedeler-Übersetzung lese. Denn Willhelm bezog sich in seiner Erstübersetzung auf die Quellen beruhend auf Konfuzius. Konfuzius hat fundamentale Aussagen des I Ging tabuisiert. Stattdessen wurde es unter anderem mit Vokabular aus der Kriegstaktik ausgedrückt, welches für alltägliche Fragen erst noch übersetzt werden muss.
Fiedeler greift bei seiner Übersetzung auf Textquellen vor Konfuzius zurück, welche noch den Mondzyklus ganz konkret als Grundlage für die Zeichen verwendeten. Durch diesen Bezug werden die Linientexte, welche bei Willhelm konfuzius-bedingt geheimnissvoll verschlüsselt sind, plötzlich nachvollziehbar. In anderen I Ging Büchern werden Interpretationen, welche auf eine nicht messbare Medialität der Autoren beruhen, zum Besten gegeben. Fiedeler beschränkt sich darauf, zu erläutern, wie der Linientext aus der für das Zeichen spezifischen Mondzyklen-Folge abgeleitet ist und legt damit die nüchterne Lebenshilfe-Qualitäten des I Ging ohne Umwege frei.
Format:Gebundene Ausgabe
Fiedeler gelingt erstmals ein adäquate Übersetzung! Die Mondbilder waren zu jener Zeit vorherrschend in der Betrachtung und Einordnung der Welt. Eine faszinierende und tiefgreifende Ergänzung zu den bekannten Übersetzungen! Zwingend für jeden ernsthaft Interessierten!
6 von 11 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Nachdem ich seit etwa 15 Jahren mit dem Yijing in seinen verschiedensten Übersetzungen (Wilhelm, Lynn, Karcher, Huang)arbeite, hatte ich in die erste groß angekündigte Neuübertragung ins Deutsche seit vielen Jahren große Hoffnungen gersetzt.
Doch leider wurden sie sehr enttäuscht. Diese Übertragung geht davon aus, daß die Mondphasen die "Urbilder" der Hexagramme sein sollen, eine Annahme, die nirgends in dem Buch schlüssig erklärt wird und mit der der Autor unter Sinologen alleine dasteht.
Scheinbar nach Belieben ordnet der Autor dem Originaltext verschiedene zu- und abnehmende Mondphasen zu und gefällt sich darin, das Yijing sozusagen "neu erfinden" zu wollen, bzw. einen bisher geheimen Schlüssel dafür entdeckt zu haben.
In der Praxis bewährt sich diese Übertragung nicht wirklich, und der dauernde Bezug auf den Mond (auf jeder einzelnen Seite mindestens dreimal) lenkt vom eigentlichen Inhalt nur ab, und wirkt oft an den Haaren förmlich herbeigezerrt..
Leider kann ich nur zwei Punkte vergeben. Ich empfehle den guten alten Wilhelm oder für Englischsprachige Stephen Karchers "Total I Ching", wenn man mehr über die Mythologie und den schamanischen Urgrund aus der Entstehungszeit des Yijing erfahren will.
Lieblingslisten
|
|
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
