Wo einst das Paradies war [Gebundene Ausgabe]

Carlos Franz' Amazonas-Roman «Wo einst das Paradies

war»

Es dampft. Keine Seite dieses Romans, die nicht die feuchte Wärme des Amazonasbeckens verströmen, nicht die schwüle Luft des Regenwalds atmen würde. Ein gurgelnder Fluss, unaufhörlicher Regen und das schillernde Grün eines ewig wuchernden Sommers stellen die Kulisse dieses kleinen Abenteuers am oberen Amazonaslauf, in der Gegend von Iquitos, wo Ecuador, Kolumbien und Brasilien zusammentreffen. Immer schon bedienten sich lateinamerikanische Dichter dieser grossartigen Bilderwelt. Seit der Romantik entnehmen sie der Flusslandschaft ihre Krokodile, Kautschukbäume und Indios, um sie zu Symbolen der äquatorialen Breitengrade hochzustilisieren. Aber kaum einer packte humidad y calor, Feuchtigkeit und Hitze, in derart sinnliche Sätze wie der junge Schriftsteller Carlos Franz aus dem ganz und gar nicht tropischen Chile.

In der jüngeren Literatur erscheint der Amazonas aber nicht mehr ausschliesslich als grandiose Landschaft. Zeitgenössische Autoren konzentrieren sich vor allem auf Themen wie Umweltzerstörung oder die systematische Vertreibung der indianischen Ureinwohner. Die brasilianischen Autoren Darcy Ribeiro und Antonio Callado haben ihre Helden im Dschungel mal dramatisch, mal ironisch scheitern lassen. Und schon mit dem Romantitel, aus dem Spanischen fast wörtlich ins Deutsche übersetzt, deutet Franz an, dass auch er sich dieser Sicht der Dinge anschliessen will. Der Amazonas ist kein Paradies, und Anna, die Hauptfigur und Erzählerin des Romans, wird dies während ihres Aufenthalts gründlich erfahren. Trotzdem: Zur grünen Hölle sinkt die Flusslandschaft bei Franz nicht herab. Von Mord, Korruption, Krankheit und gleichgültig hingenommener Armut ist zwar auch hier zu lesen, aber das Buch geriert sich nicht als Sozialkritik, nicht als in Kunst verwandelter Empörungsschrei. Vielmehr hat Carlos Franz einen angenehm zu lesenden Abenteuerroman vorgelegt, der gelassen dahingleitet wie die Wasser des riesigen Flusses.

Die 18jährige Anna reist in dieses Dschungelland, um ihren Vater, einen chilenischen Diplomaten, zu besuchen; dieser will sich dort, auf der letzten Station eines ruhelosen, weltumspannenden Berufslebens, selbst zur Ruhe zwingen. Allerdings muss Anna erleben, dass der einst vergötterte Vater so strahlend auch nicht ist. Mit getürkten Papieren sucht er seinen Vorgesetzten von der Unentbehrlichkeit seiner eigentlich völlig überflüssigen Dienststelle zu überzeugen. Doch in seinem intriganten Netz droht er sich vor allem selbst zu verfangen. Schliesslich hat der Konsul noch einmal Glück: er verlässt den Ort, um von neuem durch die Welt zu irren. Das lebenslange Reisen, so die kaum zu überlesende Botschaft, hat dem Mann die Seele geraubt.

Warum Carlos Franz das gottverlassene Iquitos unbedingt mit den grossen Schauplätzen des Weltgeschehens hat verbinden wollen, bleibt sein Geheimnis. Annas Vater erinnert sich an frühere Dienstorte, an Japan, New York, Europa; auch Pinochets Militärputsch vom September 1973 taucht kurz auf – aber zusammenhalten will das Ganze nicht. Auch die Schilderung von Annas Flug nach Amerika, zur letzten Begegnung mit dem Vater, wirkt mit der Fülle der aufgezählten Reisestationen bemüht und ist mit dem Rest der Handlung kaum sinnvoll verwoben. So verhält sich die Geschichte wie die äquatoriale Fauna: Entschlossen treibt sie ihre Keime nach oben, um in den schillerndsten Farben zu blühen. Dann vergeht sie wieder, welkt dahin im Boden des Urwalds. Es scheint, als hätte es sie nie gegeben. Aber geschildert ist sie grandios.

Kersten Knipp