Wish Bd. 1 [Taschenbuch]

Bei Tage wird Kohaku groß, wie ein Mensch und sieht dann sehr grazil und feingliedrig aus, eher wie ein Mädchen. Sie/er hat nun nur noch ein Problem. Shuichiro will immer noch keinen Wunsch nennen, da er glaubt, dass man sich seine Wünsche selbst erfüllen sollte. Ausserdem war Kohaku aus einem ganz bestimmten Grund auf die Erde gekommen, sie/er war auf der Suche nach Hisui.

Ihr Widersacher ist Koryu, ein Teufel, der/die bei Tag klein und dafür in der Nacht gross ist. Die beiden zanken sich anscheinend ständig, wobei Koryu noch von zwei anderen Dämonen unterstützt wird, die meistens als Katzen zu sehen sind.

Schließlich trifft sie Hisui wieder, die/der jedoch nicht allein ist. Der Sohn des Satans ist auch noch mit von der Party und damit geht es eigentlich erst richtig los.

Der Zeichenstil ist typisch CLAMP und damit nicht nur wahnsinnig schön anzusehen sondern vor allema uch saukomisch. Kann man nur empfehlen. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)

Die Zeichnerin von Wish gibt im ersten Band an, dass dies der erste Manga sei, den sie alleine (also nicht nur als Assistentin) zeichnen wuerde. Leider merkt man das an den immer noch sehr schoenen und gefuehlvollen, aber noch etwas unausgereiften Zeichnungen. Wer CLAMPs Manga "X" oder "Card Captor Sakura" kennt, wird schnell entdecken, dass noch viel mehr visuelle Ausdruckskraft in dem japanischen Graphik- und Autorenteam steckt, als durch "Wish" ersichtlich ist. Trotzdem sind auch die Zeichnungen in "Wish" teilweise sehr putzig, und besonders die "geschrumpften" Versionen von Kohaku und vor allem Koryu sind einfach zu niedlich, um wahr zu sein.

Ein weiteres Manko ist auch die stark zensierte und viel zu holprige Uebersetzung: Antje Bockel, die sich auch fuer die deutsche Version von "Neon Genesis Evangelion" verantwortlich zeigt, uebersetzt oft japanische komplette Saetze mit nur wenigen abgehakten Worten, was an die frueheren 80er Jahre Versuche des Marvel-Verlages erinnert, die grossformatigeren Superhelden-Comics in Taschenbuchformat druckte und wo jede zweite Sprechblase nur "oh", "da" und "sieh" enthielt. So schlimm faellt es nicht aus, zumal der Manga in Originalgroesse gedruckt ist, aber man merkt die Kastration an einigen Stellen nur zu deutlich. Dafuer mag sich vielleicht nicht Frau Bockel, sondern der Layouter verantwortlich zeigen, es stoert jedoch zunehmens. Andere Saetze wie "Nachts schrumpfe ich klein" zeugen von dem manchmal etwas eigenwilligen Deutsch der Uebersetzerin.

Die Zensur faellt da schon schlimmer ins Gewicht: Durchgaengig werden die Engel im Manga als weiblich und die Daemonen als maennlich dargestellt. Dabei ist dem nicht so, was den Lesern eigentlich durch die merkwuerdige Flachbruestigkeit der Engel am ehesten auffallen sollte. Sowohl Daemonen, als auch Engel haben kein definiertes Geschlecht, sondern sind androgyne Wesen.

Die auf vier Ausgaben begrenzte Story haette gut und gerne ein paar mehr Baende vertragen koennen. Die Nebencharaktere treten leider nur recht blass in Erscheinung und man bekommt das Gefuehl, dass ihre Geschichten nicht wirklich zu Ende gebracht wurden.

Man sollte diese Kritik nicht als Verriss verstehen: "Wish" ist ein sehr suesser Manga, der es wert ist, gekauft zu werden. Er macht Lust auf mehr - wer eher auf dichte Stories steht, sollte bis Fruehjahr 2000 warten, wenn bei Carlsen RG Veda erscheint. Damit sollte dann jeder bedient sein. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)