Wintergeister: Roman [Gebundene Ausgabe]

Frederick Watson ist ein junger Mann, der nach dem Verlust des geliebten Bruders im 1. Weltkrieg zwischen Trauer, Verlorenheit, Lebensüberdruss und dem Wunsch nach eigener Zukunft gefangen ist. Mit diesen schweren Begleitern im Handgepäck reist er 1928 von England nach Frankreich, wo er in den Bergen von einem plötzlichen Wintereinbruch überrascht wird und verunfallt. Zu Fuß gelangt er in das Dörfchen Nulle, das just an diesem Tage sein jährliches Dorffest feiert. Dort trifft er auf Fabrissa, die in ihm wie in einem offenen Buch zu lesen scheint. In dieser einen Nacht erzählen sie einander ihre Lebensgeschichten, bis der erwachende Morgen sie unwiderruflich trennt.

Wir treffen fünf Jahre später auf Frederick, als er erneut nach Frankreich reist, um dem Geheimnis jener Nacht und der schönen Fabrissa auf die Spur zu kommen, und begleiten ihn zu einem Antiquar dem er an einem Nachmittag seine Geschichte erzählt. Kann die Übersetzung eines in seinen Besitz geratenen Briefes in einer alten Sprache der Schlüssel für ihn sein?

Frederick ist ein Mann, der für die Generationen an Vätern, Söhnen und Brüdern steht, die mit den Verlusten der Kriege zu leben lernen mussten. Das Buch entführt uns gekonnt in diese Zeit, transportiert die Atmosphäre wunderbar, diese Gedankengänge, die Schuldgefühle, den Kummer. All das wird so einfühlsam dargeboten, dass die Geschichte und die Kulissen vor dem geistigen Auge real zu werden scheinen. Man kann die Zeit riechen, die Kälte spüren und den Nebel sehen. Auch seine Momente "zwischen den Zeiten" sind geschickt eingeflochten und entbehren, Gott sei Dank, einer mystischen Verklärung.

Tief beeindruckt hat mich die Sprache. Sie trägt, sie ist poetisch und eingängig, prägnant und ergreifend, ohne jemals ins Kitschige abzugleiten. Sätze wie "Zeit dehnt sich und schrumpft, bleibt nicht stehen, wenn wir es am meisten brauchen" bleiben bei einem, auch wenn man das Buch schon lang zugeklappt hat. Auch ohne das englische Original zu kennen, möchte ich ein ausdrückliches Lob an die Übersetzer richten, die eine wundervolle Arbeit geleistet haben!

Für mich ist "Wintergeister" das Buch des Jahres. Es hatte es bereits nach nur 50 Seiten geschafft, sich in meine persönliche Bestenliste ganz nach oben zu katapultieren. Die perfekte Lektüre auch speziell für diese Jahreszeit, wenn der Novembernebel um das eigene Haus wabert!

Auf der Suche nach dem Antiquar Saurat reist der junge Frederick Watson im Jahr 1933 nach Toulouse. Frederick besitzt einen Brief, der in Okzitanisch verfasst ist und Saurat beherrscht diese alte Sprache noch. Doch bevor dieser mit der Übersetzung beginnt, erzählt Frederick ihm, wie er zu diesem alten Brief kam.

Fünf Jahre zuvor reiste Frederick durch Frankreich. Bei einem Schneesturm in den Pyrenäen verunglückt er mit seinem Austin und macht sich zu Fuß auf die Suche nach einem Unterschlupf. Hierbei trifft er auf das kleine Dorf Nulle. Sofort spürt er eine Traurigkeit, die über dem Dorf zu liegen scheint. Doch dieser Eindruck vergeht schnell wieder durch die herzliche Aufnahme in der Pension von Madame Galy. Diese lädt ihn zum abendlichen Fest ein, an dem das ganze Dorf teilnimmt. Als er dort ankommt, wundert er sich zwar über die mittelalterliche Atmosphäre, ist aber sofort von seiner Tischnachbarin Fabrissa fasziniert, sodass er dies nur nebenbei wahrnimmt. Plötzlich brechen Soldaten durch die Tür und Frederick gelingt zusammen mit Fabrissa die Flucht. In der Sicherheit der Wälder erzählt ihm Fabrissa anschließend eine traurige Geschichte: Die Geschichte ihres Lebens. Frederick ist verzaubert, doch als er am nächsten Morgen aufwacht, ist Fabrissa verschwunden und keiner im Dorf kann sich an sie erinnern.

Wie bereits in ihrem Roman "Das verlorene Labyrinth" hat Kate Mosse auch in ihrem vorliegenden Buch wieder das Leben der Katharer thematisiert und verpackt deren Schicksal in eine wunderschöne Liebesgeschichte, die sie von ihrem Protagonisten selbst erzählen lässt.

Frederick ist ein 25-jähriger Engländer, der den Tod seinen älteren Bruders Georges nicht verwinden kann. Georges ist 1916 im 1. Weltkrieg gefallen, seine Leiche war auf dem Schlachtfeld nicht mehr auffindbar und hieran geht Frederick fast zugrunde. War doch George der einzige Bezugspunkt in seiner Familie, von dem er Liebe und Fürsorge erfahren konnte. Und nun hat er noch nicht einmal eine Möglichkeit, an seinem Grab zu trauern. Nach einem Sanatoriums-Aufenthalt begibt er sich 1928 auf eine Reise quer durch Frankreich, um sich über sein weiteres Leben Gedanken zu machen und um mit dem Tod von George endlich abschließen zu können. Auch wenn es für ihn die letzte Konsequenz, den Selbstmord, bedeuten würde.

Die Sprache von Kate Mosse verzaubert einen schon nach wenigen Seiten, so bildgewaltig, farbenfroh und poetisch ist sie, ohne jemals auch nur eine Spur kitschig zu werden. In diesem wunderbaren kleinen Buch erzählt die Autorin auf ruhige, leise Weise eine Geschichte über die Liebe, die keine Zeitgrenzen gibt, die einen berührt, traurig stimmt und die bei einem nach Beendigung lange Zeit noch nachhallt. Ebenso gelingt es ihr fast mühelos, einem das kleine Dörfchen Nulle mitten in den Pyrenäer Bergen vor Augen treten zu lassen, dem ein verwunschener Hauch anhaftet, bedingt ist dies nicht nur durch die winterliche Landschaft. Das ganze Dorf wirkt irgendwie vergessen, in der Zeit stehen geblieben, fast trist und doch sind seine Einwohner voller Herzenswärme.

Hier findet Frederick langsam wieder zu sich selbst zurück, lernt mit seinem Verlust zu leben und langsam wieder neuen Lebensmut zu schöpfen. Viel dazu bei trägt Madame Galy, denn bis dahin hatte Frederick nie so etwas wie mütterliche Fürsorge spüren dürfen. So ist auch dieses Gefühl der Geborgenheit für ihn etwas Neues und hilft ihm, aus seiner selbst auferlegten Isolation etwas herauszutreten. Aber die größte Veränderung löst Fabrissa in ihm aus. Durch sie erfährt er, wie selbstlos Liebe sein kann, durch sie schöpft er wieder neuen Mut, sie führt ihn quasi wieder zurück ins Leben. Dies führt dazu, dass Frederick sich auf die Suche nach ihr macht, um das Rätsel um Fabrissas Verschwindens zu lösen.

Ein einzigen "Fehler" hat dieses wunderschöne Buch: Es ist eindeutig zu kurz. Kate Mosse hat mit "Wintergeister" eine absolut faszinierende und anrührende Geschichte geschaffen.

'Nahestehende zu überleben erfordert eine besondere Art von Mut.'
1933 reist Frederick Watson nach Toulouse, um sich von einem Antiquar seinen wertvollsten Besitz übersetzen zu lassen: Einen Brief, der in Okzitanisch verfasst ist, einer alten Sprache, die kaum noch jemand beherrscht.
Der Antiquar kann den Brief übersetzen, aber er fordert eine Gegenleistung. Der junge Watson soll ihm erzählen, woher er den Brief hat.
Frederick fängt also an, seine Geschichte zu erzählen, die sich 1928 zugetragen hat. Damals hatte er einen Nervenzusammenbruch, weil er auch nach sechs Jahren noch nicht über den Tod seines Bruders hinweg gekommen war. Der Bruder, Liebling der Eltern und Fredericks Beschützer und Vorbild, war im Ersten Weltkrieg umgekommen. Von ihm blieben nur ein paar Kleidungsstücke, keine Leiche, von der man Abschied nehmen und die man vergraben kann.
Die Eltern haben Frederick mit seiner Trauer völlig allein gelassen. Kein Wunder, dass er unter diesen Umständen Schuldgefühle entwickelte, weil er noch am Leben ist, und daran zerbrach.
Um sich zu erholen, fährt Frederick in einen kleinen französischen Ort. Dort wird er gleich auf das alljährliche mittelalterliche Dorffest eingeladen. Mit einer Wegbeschreibung in der Hand geht er los. Zwar hat er das Gefühl, sich verlaufen zu haben, aber dann findet er doch noch den Festraum.
Auf dem Fest lernt er Fabrissa kennen. Vom ersten Moment an fasziniert ihn diese geheimnisvolle Frau. Als sie ihn auffordert, über seinen Bruder zu reden, kann er sich erstmals seinen Gefühlen öffnen.
Plötzlich wird der Raum von mittelalterlich gekleideten Männern gestürmt. Panik bricht aus und Frederick flieht mit Fabrissa durch einen alten Tunnel. Weitab des Dorfes in Sicherheit, erzählt Fabrissa ihre Geschichte, die eng mit der Geschichte des Dorfes verbunden ist. Auch sie hat einen furchtbaren Verlust erlitten.
Frederick verliebt sich unsterblich in sie. Aber als er am nächsten Morgen in seinem Bett aufwacht, ohne zu wissen, wie er dorthin gekommen ist, kann sich niemand an seine Anwesenheit beim Fest erinnern. Und eine Fabrissa ist im Dorf unbekannt.
Auf der Suche nach Fabrissa findet Frederick den Brief, den der Antiquar in Toulouse ihm schließlich übersetzt'
Hört sich kitschig an? Ist es aber nicht! Kate Mosse findet genau den richtigen Tonfall, um die mystische Komponente nicht in zuckersüßen Kitsch abgleiten zu lassen. Stattdessen ist dieses schmale Bändchen ein wunderschönes Buch zum Thema Trauerbewältigung.
'Die Toten hinterlassen ihre Schatten, einen Nachhall des Raumes, den sie einst bewohnten. Sie suchen uns heim, werden nie schwächer oder älter wie wir. Wir betrauern nicht nur den Verlust ihrer Zukunft, sondern auch den der unseren.'
Ein passendes Geschenk für alle, die einen Verlust erlitten haben.