Winnetou 1-3 [Blu-ray]

... und gebe der Winnetou I-III Blu-Ray-Box trotz aller leider zum wiederholten Male vorherrschenden Mängel vier Sterne. Natürlich könnte man sich wieder maßlos über vertane Chancen bei Bildrestauration oder Tonbearbeitung ärgern, aber unterm Strich bleibt mir als Winnetou-Fan doch die Genugtuung, dass ein Großteil des Filmmaterials bei weitem den früheren DVD-Standard übertrifft und Winnetou mit seinen Freunden auch in dieser Edition in bisher so nicht da gewesener Bildqualität durch den Wilden Westen ziehen darf.

Als Qualitätsenthusiast wäre auch ich über eine weitere Neuerscheinung mit schlichtweg sorgfältigerer Restaurierung glücklich, doch mit dieser Blu-Ray-Auflage kann ich mich auch durchaus anfreunden. Am Preis gibt es nichts zu meckern, aber ich wäre - wie viele Fans sicher auch - bereit mehr auszugeben für eine dann wirklich gut remasterte Ausgabe in einer Verpackung mit vielleicht ein paar Besonderheiten.

Das Menü und die Extras

Wie beim 'Schatz im Silbersee' glänzen Haupt- und Pop-up-Menü in ansprechender Karl-May-Bucheinband-Anmutung mit Stoffstruktur, die Navigation ist einfach zu bewerkstelligen. Neben DTS-HD 5.1 Master Audio in deutsch stehen noch Deutsch DTS-HD 2.0 Master Audio (Mono) und Englisch DTS-HD 2.0 Master Audio (Mono) zur Wahl, außerdem Untertitel in Englisch oder für Hörgeschädigte in Deutsch.

Als relativ umfangreiches, aber kaum von der DVD-Fassung abweichendes Bonusmaterial stehen diverse, heute schon fast lustige Kinotrailer (auch für Wiederaufführungen) bereit. Ebenso sind die bekannten Interview-Dokumentationen mit Pierre Brice, Ralf Wolter, Marie Versini und anderen Mitwirkenden wieder mit von der Partie. Hier wird das 'Abenteuer Film' in den Sechziger Jahren für das ganze Team emotional sehr schön nachvollzogen.

Das Filmfehler-Quiz wird diejenigen erfreuen, die es bisher noch nicht gekannt haben. Ansonsten sind - leider eben nur in TV-Standardauflösung - unterhaltsame Ausschnitte aus Wochenschauen oder ein Interview mit Harald Reinl zu sehen. Auf BD 3 ist als Neuerung gegenüber der DVD eine einminütige animierte Bildergalerie als normaler HD-Film vorhanden - etwas kurz geraten.

Die 'Deleted Scenes' auf Blu-Ray 1 zeigen unerwarteter Weise, wie im Geyer-Kopierwerk unzugeordnete Film-Negative gesichtet werden. Leider wird hier mitten in gesprochenen Sätzen geschnitten bzw. ist wohl nicht mehr SD-Video-Rohmaterial aufgenommen worden. Dafür dürfen wir wahrscheinlich diese Szenen aus dem 2. Teil auf BD 2 als 'nicht verwendete' in 17 Minuten SDTV ansehen. Viel stumme Reiterei und Ballerei, ganz witzig. Auf BD 3 zeigen 'Nicht verwendete Negative aus Winnetou III' eher eine private stumme vierminütige Doku um die Dreharbeiten herum und keine unverwendeten Filmausschnitte - trotzdem ein schönes Zeitdokument.

Hinter dem nur auf der Blu-Ray vorhandenen 'Booklet' verbirgt sich eine geblättert animierte Fotogalerie - eigentlich ein normales einminütiges Video, das mit der Pause-Taste zum Lesen angehalten werden kann. Dank HD-Auflösung ist die Lektüre hier gut möglich und eröffnet Einblicke in Karl Mays Leben, die Restaurierung, Filmplakate, Crew, Drehorte und mehr. Ein nettes Gimmick, aber leider auf allen drei Scheiben gleich.

Das BD-Live-'Erlebnis' ist aufgrund der Standard-Trailer etc. recht ernüchternd. Weitere Online-Bildergalerien zeigen zwar für den Interessierten einige nette Drehaufnahmen-Shots, aber die werden seltsamer Weise fast nur in Briefmarkengröße mit viel verschenktem Raum abgebildet. Was soll das bei einer Blu-Ray?

Leider bietet auch die fast lieblose Pappverpackung lediglich die Aufnahme für die drei Blu-Ray-Amarays, die ihrerseits wenigstens jeweils ein Wendecover ohne FSK-Logo aufweisen.

Das Bild: Plus und Minus der Winnetou-Trilogie

Was viele Bildkritiker hier nicht ganz zu Unrecht stört, sind die immer wieder auftretenden Wechsel zwischen echter HD-Qualität und unscharfen Bildern. Diese treten eben häufig bei (früher umkopierten) Überblendungen oder einfach bei Aufnahmen, die nicht mehr besser vorhanden waren auf und ziehen sich bisweilen quälend lang bis zum nächsten harten Schnitt durch eine Einstellung. Jedoch sind die High Definition-Szenen trotz des teilweise alten oder schlechten Kopiematerials absolut eindeutig in der Überzahl.

Kratzerstreifen, Staub oder leuchtende Bildpunkte sind diesmal auch wenig auszumachen. Ebenso konnte ich keine ruckelnden Schwenks erkennen. Was allerdings immer wieder auffällt, sind die durch schlechten Cinemascope-Bildtransfer auftretenden Stauchungen an den Bildrändern, vor allem bei weitwinkligen Kamerabewegungen. Das bewirkt immer wieder mal recht hagere Darsteller. Dafür treten Farbverfälschungen bei Szenenübergängen in dieser Edition kaum auf oder sind zumindest nicht so augenscheinlich wie seinerzeit in der ersten 'Silbersee'-BD-Auflage.

Wieder gilt, dass der 100%-Blu-Ray-Fetischist hier nicht so recht auf seine Kosten kommt. Aber nie ritten uns die deutsch-internationalen Westernhelden detailgetreuer und plastischer entgegen. Dem tatsächlichen Zuviel an Farbe muss man eben durch individuelle Rückregelung der Sättigung entgegen wirken. Zu großen grundsätzlichen Kontrast konnte ich jedoch subjektiv nicht bemängeln, das kann ja schließlich auch jeder selbst regeln.

Der Ton: Für das Alter gut - bei mäßiger Abmischung

Ich kann gelegentlich auftretende Flanging- und Interferenzeffekte beim 5.1-Ton nur bestätigen. Wen das stört, der muss eben auf den Mono-Ton zurückgreifen. Bei mir läuft der Ton allerdings stets synchron. Was jedoch etwas nervig ist: Die hinteren Surroundkanäle sind so leise angelegt, dass man sie extrem laut regeln muss, um überhaupt in einen Raumklang gehüllt werden zu können. Hat man das aber erledigt, umgibt einen doch das ein oder andere Mal wunderschön Martin Böttchers traumhafte Musik oder ballern die Westernhelden auch ab und an hinter dem Rücken der Zuschauer.

Mein Fazit

Trotz aller HD- oder Tonmängel überwiegt für mich ein positiver Gesamteindruck. Ich bewerte es schon hoch, dass Universum überhaupt Mühen in die Aufarbeitung der Winnetou-Filme steckt, von denen hoffentlich noch einige mehr nachfolgen. Mehr Umsatz jedoch könnten sie sich beispielsweise durch noch mehr Mühe im Transfer, noch behutsamere Bildrestauration oder eine liebevollere Box bescheren. Doch deswegen warte ich nicht auf eine eventuelle weitere re-re-masterete Edition mit eventuell entfernbarem, ach so schlimmen FSK-Kennzeichen auf der Pappbox.

Was hier abgeliefert wurde, ist eine preiswerte, durchaus ansehnliche Blu-Ray-Ausgabe, die mir persönlich sehr viel mehr Freude als Ärger beim Anschauen macht. Auf Leinwand projiziert kann man in überwiegend sehr guter Filmqualität mit den Westernhelden mitfiebern und herrlich nostalgisch dem nach wie vor lebendigen Winnetou-Mythos nachhängen.

Ich hätte nie gedacht, dass es noch einmal möglich sein würde, die Winnetou-Filme in der Fassung zu sehen, in der sie damals in die Kinos kamen! Die "Winnetou 1"-Version, die Kinowelt hier restauriert hat, ist tatsächlich diejenige, die ich als Kind im Jahre 1964 im Kino erleben durfte - danach wurde sie immer stärker verstümmelt und eine Neuauflage der Urfassung galt ja lange Zeit auch als unwahrscheinlich, da seinerzeit das Original geschnitten wurde! Deshalb ein großes Lob, dass Kinowelt es geschafft hat, die Winnetou-Filme jetzt in einer vollständigen Fassung für alle zugänglich zu machen. Und: Die Farben leuchten wie damals im Kino!

Karl Mays bekannteste Figuren, Winnetou und Old Shatterhand, reiten wieder - diesesmal in hervorragender Qualität auf DVD im Heimkino. Das ist Nostalgie pur. Doch auch so tut es einfach gut, anständige Filme (eine Mangelware heutzutage) zu sehen - ob sie nun völlig realistisch sind oder nicht. Sie sind menschlich und menschenfreundlich in ihrem Grundton.

Die Restaurierung ist eine Wucht und das Zusatzmaterial nicht nur für Fans klasse. So müßten alle DVDs sein. Hier können sich besonders die großen Filmverleihe eine dicke Scheibe von der Kinowelt abschneiden. Auch sehr sehenswert sind die (Stand-) Bilder, oft in schwarz-weiß, die wunderbar zur Atmosphäre beitragen. Danke an die Neuherausgeber.

Obwohl die drei DVD-Scheiben so konzipiert wurden, daß sie auch einzeln verkauft werden können, ist der Dreierpack natürlich besonders schmuckvoll, und das nicht nur preislich gesehen.

Wie schon jemand sagte: jetzt müßten auch noch alle anderen Karl-May-Filme auf DVD herauskommen, und zwar wirklich alle, also auch die vielen spannenden Geschichten im fernen Orient und Arabien. Hoffen wirs.